Lyrics and translation Æther Realm - Lean Into the Wind

Lean Into the Wind

I′ve got a bone to pick with Fate
All she's left me with is hate
And it seems like I′ve been born to fail
And I can feel the eyes of death
Grit my teeth and take a breath
When I turn to face that howling gale

I'm torn between the guilt and pride
A symptom of the great divide
And if my destiny is nigh
At least I'm not afraid to die

They say you see a vision when you die
The wretched specters of your failures in your mind
I see them laughing as the storm whips at my skin
There is no option but to lean into the wind

When odds are slim that I survive
Defiant stands the will to fight
Flesh is ripped and body rived
Yet presses forwards knuckles white

A fell chill is on the wind
I feel it in my bones
Icy hand of death
Has come to try to take me home

Well, Fate has not been kind enough
To tell me how this ends
So if it′s my time you′ll have to come and take me
'Til then I′m moving forward
Despite the task found Sisyphean
Forward!
And you will never be defeated, yeah

They say you see a vision when you die
The wretched specters of your failures in your mind
I see them laughing as the storm whips at my skin
There is no option but to lean into the wind, yeah

Se pencher dans le vent

J'ai une dent contre le destin
Tout ce qu'elle m'a laissé, c'est la haine
Et j'ai l'impression d'être né pour échouer
Et je peux sentir les yeux de la mort
Je serre les dents et prends une inspiration
Quand je me tourne pour faire face à cette tempête hurlante

Je suis déchiré entre la culpabilité et la fierté
Un symptôme de la grande division
Et si mon destin est proche
Au moins, je n'ai pas peur de mourir

On dit que tu vois une vision quand tu meurs
Les spectres misérables de tes échecs dans ton esprit
Je les vois rire alors que la tempête fouette ma peau
Il n'y a pas d'autre choix que de se pencher dans le vent

Lorsque les chances sont minces que je survive
La volonté de se battre se tient debout et défiante
La chair est déchirée et le corps est fendu
Mais il avance, les poings blancs

Un froid glacial est dans le vent
Je le sens dans mes os
La main glacée de la mort
Est venue pour essayer de me ramener à la maison

Eh bien, le destin n'a pas été assez gentil
Pour me dire comment ça se termine
Alors, si c'est mon heure, tu devras venir me chercher
Jusqu'à ce moment, j'avance
Malgré la tâche jugée sisyphienne
En avant !
Et tu ne seras jamais vaincu, oui

On dit que tu vois une vision quand tu meurs
Les spectres misérables de tes échecs dans ton esprit
Je les vois rire alors que la tempête fouette ma peau
Il n'y a pas d'autre choix que de se pencher dans le vent, oui