Æther Realm - One Hollow Word - translation of the lyrics into German

One Hollow Word - Aether Realmtranslation in German




One Hollow Word
Ein Hohles Wort
In a world where I can't seem to catch my breath
In einer Welt, wo ich scheinbar keine Luft kriege
With the fear and the doubt weighing on my chest
Mit der Angst und den Zweifeln, die auf meiner Brust lasten
Tears in the fading light
Tränen im schwindenden Licht
And a glimpse through the fog where we've been confined
Und ein Blick durch den Nebel, der uns eingeschlossen hielt
A glimpse of the other side
Ein Blick auf die andere Seite
The soul may depart
Die Seele mag scheiden
But the light in our hearts
Doch das Licht in unseren Herzen
Lets your memory echo forever
Lässt deine Erinnerung ewig widerhallen
In the coldest nights
In den kältesten Nächten
In the darkest times
In den dunkelsten Zeiten
We will carry your memory forth
Tragen wir deine Erinnerung weiter
When the north wind bites
Wenn der Nordwind beißt
By the moon's dim light
Beim schwachen Mondlicht
Look skyward and remember
Blick zum Himmel erinnere dich
Your spirit of adventure carries on
Dein Abenteuergeist lebt weiter
Your spirit carries on
Dein Geist lebt weiter
When the search for a meaning's left me cold
Wenn die Sinnsuche mich kalt gelassen hat
And these aching bones feel old
Und diese schmerzenden Knochen sich alt anfühlen
It's the memory of brighter days
Ist es die Erinnerung an hellere Tage
That takes my hand and lights the way
Die meine Hand nimmt und den Weg beleuchtet
It fills me with hope
Es erfüllt mich mit Hoffnung
Anywhere that I go
Überall wo ich hingehe
In the coldest nights
In den kältesten Nächten
In the darkest times
In den dunkelsten Zeiten
We will carry your memory forth
Tragen wir deine Erinnerung weiter
When the north wind bites
Wenn der Nordwind beißt
By the moon's dim light
Beim schwachen Mondlicht
Look skyward and remember
Blick zum Himmel erinnere dich
Your spirit of adventure carries on
Dein Abenteuergeist lebt weiter
A soul in moments from flesh unbound
Eine Seele, vom Fleisch gelöst in Momenten
The hand of chaos from high reached down
Des Chaos Hand griff von oben herab
Another relic from life it stole
Ein weiteres Relikt aus dem Leben stahl es
The hand of chaos exacts it's toll
Des Chaos Hand fordert ihren Tribut
And there's nothing I could say that'll make things right
Nichts, was ich sage, könnte es recht machen
But I can put the notes together in a way you'd like
Doch ich kann die Noten so setzen, wie dir's gefallen würde
Try to match them with a phrase that reminds me of you
Versuche sie zu paaren mit einem Satz, der an dich erinnert
And try to make you proud
Und versuche, dich stolz zu machen
There's nothing I could say that'll make things right
Nichts, was ich sage, könnte es recht machen
But I can put the notes together in a way you'd like
Doch ich kann die Noten so setzen, wie dir's gefallen würde
And look up to the skies and remember
Schau zum Himmel und erinnere dich
And try to make you proud
Und versuche, dich stolz zu machen





Writer(s): Kile Odell, Greg Burgess, Vincent Jackson Jones Ii, Tyler Gresham, Heinrich Arnold, Donald Harold Jr Burbage


Attention! Feel free to leave feedback.