Lyrics and translation Æther Realm - One Hollow Word

One Hollow Word

In a world where I can't seem to catch my breath
With the fear and the doubt weighing on my chest
Tears in the fading light
And a glimpse through the fog where we've been confined
A glimpse of the other side

The soul may depart
But the light in our hearts
Lets your memory echo forever

In the coldest nights
In the darkest times
We will carry your memory forth
When the north wind bites
By the moon's dim light
Look skyward and remember
Your spirit of adventure carries on
Your spirit carries on

When the search for a meaning's left me cold
And these aching bones feel old
It's the memory of brighter days
That takes my hand and lights the way
It fills me with hope
Anywhere that I go

In the coldest nights
In the darkest times
We will carry your memory forth
When the north wind bites
By the moon's dim light
Look skyward and remember
Your spirit of adventure carries on

A soul in moments from flesh unbound
The hand of chaos from high reached down
Another relic from life it stole
The hand of chaos exacts it's toll

And there's nothing I could say that'll make things right
But I can put the notes together in a way you'd like
Try to match them with a phrase that reminds me of you
And try to make you proud

There's nothing I could say that'll make things right
But I can put the notes together in a way you'd like
And look up to the skies and remember
And try to make you proud

Un mot creux

Dans un monde où je n'arrive pas à reprendre mon souffle
Avec la peur et le doute qui me pèsent sur la poitrine
Des larmes dans la lumière qui s'éteint
Et un aperçu à travers le brouillard où nous avons été confinés
Un aperçu de l'autre côté

L'âme peut s'en aller
Mais la lumière dans nos cœurs
Fait que ton souvenir résonne à jamais

Dans les nuits les plus froides
Dans les moments les plus sombres
Nous porterons ton souvenir
Quand le vent du nord mord
Sous la faible lumière de la lune
Lève les yeux et souviens-toi
Ton esprit d'aventure perdure
Ton esprit perdure

Quand la recherche d'un sens m'a laissé froid
Et que ces os douloureux se sentent vieux
C'est le souvenir de jours plus lumineux
Qui prend ma main et éclaire le chemin
Il me remplit d'espoir
Partout où je vais

Dans les nuits les plus froides
Dans les moments les plus sombres
Nous porterons ton souvenir
Quand le vent du nord mord
Sous la faible lumière de la lune
Lève les yeux et souviens-toi
Ton esprit d'aventure perdure

Une âme dégagée de la chair en un instant
La main du chaos a atteint depuis les hauteurs
Une autre relique de la vie qu'elle a volée
La main du chaos exige son dû

Et il n'y a rien que je puisse dire qui puisse arranger les choses
Mais je peux assembler les notes d'une manière que tu aimerais
Essayer de les faire correspondre à une phrase qui me rappelle toi
Et essayer de te rendre fière

Il n'y a rien que je puisse dire qui puisse arranger les choses
Mais je peux assembler les notes d'une manière que tu aimerais
Et regarde vers le ciel et souviens-toi
Et essayer de te rendre fière