Lyrics and translation Aether Realm - Slave to the Riff

Slave to the Riff

I'm just another fucking slave

It's 3 AM, I should get some sleep
Balled up notes scattered at my feet
Chasing a feeling
That I haven't felt since way back when
I held the foolish hope that this would bring me peace

It's not enough, never
A voice insists
I have to try to make it better
But better's never there
It's a ghost of a sound
Getting farther away
Diverged from the path
And it led me astray

The feeling it haunts me
Eternally calling
It won't let me rest
And it won't let me forget

I'm just a slave to the riff
I'm just another fucking slave

Signed and sealed in blood & sweat
All it costs is a soul?
I barely have one left
I feel the sorrow cutting deeper
And I can't resist
Now won't you just give it to me?
I've bled for this

Are you sure?
I can grant what you seek
But you will be forever changed
You may not like what you become...
Very well

The feeling it haunts me
Eternally calling
It won't let me rest
And it won't let me forget

I'm just another fucking slave
I'm just a slave to the riff

Close your eyes
Let the melody hold you for a while
But only for a moment

Esclave du Riff

Je ne suis qu'un autre foutu esclave

Il est 3 heures du matin, je devrais dormir
Des notes éparpillées à mes pieds
À la poursuite d'une sensation
Que je n'ai pas ressentie depuis longtemps
J'avais l'espoir fou que cela m'apporterait la paix

Ce n'est pas assez, jamais
Une voix insiste
Je dois essayer de faire mieux
Mais mieux n'est jamais là
C'est le fantôme d'un son
Qui s'éloigne
Je me suis écarté du chemin
Et ça m'a égaré

La sensation me hante
Appelant éternellement
Elle ne me laisse pas me reposer
Et elle ne me laisse pas oublier

Je ne suis qu'un esclave du riff
Je ne suis qu'un autre foutu esclave

Signé et scellé dans le sang et la sueur
Tout ce que ça coûte, c'est une âme ?
Il ne m'en reste presque plus
Je sens la tristesse s'enfoncer plus profondément
Et je ne peux pas résister
Maintenant, tu ne veux pas juste me le donner ?
J'ai saigné pour ça

Tu es sûre ?
Je peux t'accorder ce que tu cherches
Mais tu seras à jamais changée
Tu ne pourras peut-être pas aimer ce que tu deviens...
Très bien

La sensation me hante
Appelant éternellement
Elle ne me laisse pas me reposer
Et elle ne me laisse pas oublier

Je ne suis qu'un autre foutu esclave
Je ne suis qu'un esclave du riff

Ferme les yeux
Laisse la mélodie te tenir un moment
Mais seulement pour un instant