Lyrics and translation Çar Newa - Beritan

Beritan

Çendî hebim ji bîr naçe, Bêrîtana min
Awaz û sirûd li ser dev e, Bêrîtana min
Çendî hebim ji bîr naçe, Bêrîtana min
Awaz û sirûd li ser dev e, Bêrîtana min
Kulîlka deşt û çiyan e Bêrîtana min
Eniya pêş de wê can daye, Bêrîtana min
Kulîlka deşt û çiyan e Bêrîtana min
Eniya pêş de wê can daye, Bêrîtana min, Bêrîtana min
Cenga jînê te xweş dikir, Bêrîtana min
Wekî pêlan êrîş dikir, Bêrîtana min
Çeper nedida, ber xwe dida, Bêrîtana min
Paşverûtî mehkûm dikir, Bêrîtana min
Kulîlka deşt û çiyan e Bêrîtana min
Eniya pêş de wê can daye, Bêrîtana min
Kulîlka deşt û çiyan e Bêrîtana min
Eniya pêş de wê can daye, Bêrîtana min, Bêrîtana min
Eniya şer de ya li pêş bû, Bêrîtana min
Şehîdbûnê de her li pêş bû, Bêrîtana min
Wek şefeqê ron û geş bû Bêrîtana min
Xemla xweyî bûkanî sor bû Bêrîtana min
Kulîlka deşt û çiyan e Bêrîtana min
Eniya pêş de wê can daye, Bêrîtana min
Kulîlka deşt û çiyan e Bêrîtana min
Eniya pêş de wê can daye, Bêrîtana min, Bêrîtana min

Beritan

Combien de temps je t’oublierai, ma Beritan?
Tes chansons et tes mélodies restent sur mes lèvres, ma Beritan.
Combien de temps je t’oublierai, ma Beritan?
Tes chansons et tes mélodies restent sur mes lèvres, ma Beritan.
Tu es la fleur des champs et des montagnes, ma Beritan.
Dans l’avenir, tu donneras ta vie, ma Beritan.
Tu es la fleur des champs et des montagnes, ma Beritan.
Dans l’avenir, tu donneras ta vie, ma Beritan, ma Beritan.
La bataille de la vie t’a rendu belle, ma Beritan.
Tu as attaqué comme des vagues, ma Beritan.
Tu ne cédais pas, tu te défendais, ma Beritan.
Tu as condamné le retour en arrière, ma Beritan.
Tu es la fleur des champs et des montagnes, ma Beritan.
Dans l’avenir, tu donneras ta vie, ma Beritan.
Tu es la fleur des champs et des montagnes, ma Beritan.
Dans l’avenir, tu donneras ta vie, ma Beritan, ma Beritan.
Tu étais la première sur le champ de bataille, ma Beritan.
Tu étais toujours en première ligne dans la mort, ma Beritan.
Tu étais comme l’aube, brillante et rayonnante, ma Beritan.
Ton foulard était rouge comme les grenades, ma Beritan.
Tu es la fleur des champs et des montagnes, ma Beritan.
Dans l’avenir, tu donneras ta vie, ma Beritan.
Tu es la fleur des champs et des montagnes, ma Beritan.
Dans l’avenir, tu donneras ta vie, ma Beritan, ma Beritan.