Lyrics and translation Çar Newa - Berivane

Berivane

Bêrîvanê, mal wêranê
Şêrînê wey, bê xudanê
Bêrîvanê, mal wêranê
Şêrînê wey, bê xudanê

Zerka te ji bo çi vala ye?
Meşka te ji bo çi qetiya ye?
Zerka te ji bo çi vala ye?
Meşka te ji bo çi qetiya ye?

Bêrîvanê, mal wêranê
Şêrînê wey, bê xudanê
Bêrîvanê, mal wêranê
Şêrînê wey, bê xudanê

Bêrîyê bêje bêrîya
Esmer û can û zerîya
Bêrîyê bêje bêrîya
Esmer û can û zerîya

Nêzîk e ew bihar bêtin
Ew bihara pez bizêtin
Nêzîk e ew bihar bêtin
Ew bihara pez bizêtin

Bêrîvanê, mal wêranê
Bêrîvanê, mal wêranê

Bêrîvanê, mal wêranê
Şêrînê oy, bê xudanê
Bêrîvanê, mal wêranê
Şêrînê wey, bê xudanê

Zerka te ji bo çi vala ye?
Meşka te ji bo çi qetiya ye?
Zerka te ji bo çi vala ye?
Meşka te ji bo çi qetiya ye?

Bêrîvanê, mal wêranê
Şêrînê wey, bê xudanê
Bêrîvanê, mal wêranê
Şêrînê wey, bê xudanê

Berîyê qêr ke strana
Da te nakin êş û jana
Berîyê qêr ke strana
Da te nakin êş û jana

Em ji tirsê qet namirin
Em ji tirsê qayîmtirin
Em ji tirsê qet namirin
Em ji tirsê qayîmtirin

Bêrîvanê, mal wêranê
Bêrîvanê, mal wêranê

Berivane

Ma chérie, notre maison est en ruine
Mon amour, tu es sans maître
Ma chérie, notre maison est en ruine
Mon amour, tu es sans maître

Pourquoi tes yeux sont-ils vides ?
Pourquoi ta peau est-elle si pâle ?
Pourquoi tes yeux sont-ils vides ?
Pourquoi ta peau est-elle si pâle ?

Ma chérie, notre maison est en ruine
Mon amour, tu es sans maître
Ma chérie, notre maison est en ruine
Mon amour, tu es sans maître

Mon amour, dis-le à mon amour
Je suis brune, pleine de vie et de lumière
Mon amour, dis-le à mon amour
Je suis brune, pleine de vie et de lumière

Le printemps approche
Le printemps des moutons qui reviennent
Le printemps approche
Le printemps des moutons qui reviennent

Ma chérie, notre maison est en ruine
Ma chérie, notre maison est en ruine

Ma chérie, notre maison est en ruine
Mon amour, oh, tu es sans maître
Ma chérie, notre maison est en ruine
Mon amour, tu es sans maître

Pourquoi tes yeux sont-ils vides ?
Pourquoi ta peau est-elle si pâle ?
Pourquoi tes yeux sont-ils vides ?
Pourquoi ta peau est-elle si pâle ?

Ma chérie, notre maison est en ruine
Mon amour, tu es sans maître
Ma chérie, notre maison est en ruine
Mon amour, tu es sans maître

Mon amour, chante une chanson
Pour que tu ne sois pas consumé par la douleur et le chagrin
Mon amour, chante une chanson
Pour que tu ne sois pas consumé par la douleur et le chagrin

Nous ne mourrons jamais de peur
Nous sommes plus forts que la peur
Nous ne mourrons jamais de peur
Nous sommes plus forts que la peur

Ma chérie, notre maison est en ruine
Ma chérie, notre maison est en ruine