Çar Newa - Gurbet - translation of the lyrics into French
Çar Newa Gurbet

Çar Newa - Gurbet

Lyrics and translation Çar Newa - Gurbet




Gurbet
Gurbet
Bila baskê′m hebûna
Si j'avais des ailes
Xwezî ez bifiriyama
J'aimerais tant voler
Biçûma welatê xwe
Retourner dans mon pays
Şopên evînên xwe de
Sur les traces de notre amour
Bila hebe xurbet
Que l'exil soit là
Bila hebe xewnbêjî
Que les rêves soient là
Êdî bila hebe, bila hebe dûrbêjî
Que la distance soit là
Minê bidîta qey di çavên xezala xwe de
J'ai vu dans mes rêves
Minê bidîta qey rûyê dost û hevalan
J'ai vu ton visage, nos amis
Minê bidîta qey di çavên xezala xwe de
J'ai vu dans mes rêves
Minê bidîta qey rûyê dost û hevalan
J'ai vu ton visage, nos amis
Welato welatê min
Mon pays, mon pays
Evîna ber dilê min
Mon amour, mon trésor
Hembêza xwe veke ez têm
Ouvre tes bras, j'arrive
Mirin be bila hebe
La mort, que cela soit
Welato welatê min
Mon pays, mon pays
Evîna ber dilê min
Mon amour, mon trésor
Hembêza xwe veke ez têm
Ouvre tes bras, j'arrive
Mirin be bila hebe
La mort, que cela soit
Bila baskê'm hebûna
Si j'avais des ailes
Xwezî ez bifiriyama
J'aimerais tant voler
Biçûma welatê xwe
Retourner dans mon pays
Şopên evînên xwe de
Sur les traces de notre amour
Bila hebe xurbet
Que l'exil soit là
Bila hebe xewnbêjî
Que les rêves soient là
Êdî bila hebe, bila hebe ax
Que la terre soit là
Minê bidîta qey di çavên xezala xwe de
J'ai vu dans mes rêves
Minê bidîta qey rûyê dost û hevalan
J'ai vu ton visage, nos amis
Minê bidîta qey di çavên xezala xwe de
J'ai vu dans mes rêves
Minê bidîta qey rûyê dost û hevalan
J'ai vu ton visage, nos amis
Welato welatê min
Mon pays, mon pays
Evîna ber dilê min
Mon amour, mon trésor
Hembêza xwe veke ez têm
Ouvre tes bras, j'arrive
Mirin be bila hebe
La mort, que cela soit
Welato welatê min
Mon pays, mon pays
Evîna ber dilê min
Mon amour, mon trésor
Hembêza xwe veke ez têm
Ouvre tes bras, j'arrive
Mirin be bila hebe
La mort, que cela soit
Welato welatê min
Mon pays, mon pays
Evîna ber dilê min
Mon amour, mon trésor
Hembêza xwe veke ez têm
Ouvre tes bras, j'arrive
Mirin be bila hebe
La mort, que cela soit
Welato welatê min
Mon pays, mon pays
Evîna ber dilê min
Mon amour, mon trésor
Hembêza xwe veke ez têm
Ouvre tes bras, j'arrive
Mirin be bila hebe
La mort, que cela soit




Writer(s): Fikri Kutlay
Çar Newa - Sî
Album
Sî
date of release
31-08-2000

1 Kuro Were
2 Cano
3 Meymoke
4 Min Ew Kesem (Nan)
5 Quling
6 Beritan
7 Berivane
8 Gurbet
9 Ez Şivan Im
10 De Bila Be To
Attention! Feel free to leave feedback.