Lyrics and translation Çar Newa - Quling

Quling

Ez im ez quling im xerîb im hoy
Firiyame çûme ser axa xwe
Kanê dengê Evdalê Zeynikê hoy
Kanê hemderdiya min hevalo
Kanê dengê Evdalê Zeynikê hoy
Kanê hemderdiya min hevalo
Difirim dibazim nikarim bigîjim
Difirim dibazim nikarim bigîjim
Welatê min dûr e Sîpanê min dûr e
Welatê min dûr e Sîpanê min dûr e
Per û baskê min şikestine hoy
Refa hevalê xwe qetyame
Birîndar im birîna min kûr e hoy
Nagîjim nabînim hevalo
Birîndar im birîna min kûr e hoy
Nagîjim nabînim hevalo
Difirim dibazim nikarim bigîjim
Difirim dibazim nikarim bigîjim
Welatê min dûr e Sîpanê min dûr e
Welatê min dûr e Sîpanê min dûr e

Quling

Je suis un étranger, je suis un oiseau errant
Je suis allé sur ma terre, je suis parti
Chante la chanson d'Evdalê Zeynik, ma bien-aimée
Chante la compassion pour moi, mon ami
Chante la chanson d'Evdalê Zeynik, ma bien-aimée
Chante la compassion pour moi, mon ami
Je vole, je suis épuisé, je ne peux pas atteindre
Je vole, je suis épuisé, je ne peux pas atteindre
Mon pays est loin, mon amour est loin
Mon pays est loin, mon amour est loin
Mes ailes sont brisées, ma bien-aimée
La joie de mes amis est perdue
Je suis blessé, ma blessure est profonde, ma bien-aimée
Je ne peux pas atteindre, je ne peux pas voir, mon ami
Je suis blessé, ma blessure est profonde, ma bien-aimée
Je ne peux pas atteindre, je ne peux pas voir, mon ami
Je vole, je suis épuisé, je ne peux pas atteindre
Je vole, je suis épuisé, je ne peux pas atteindre
Mon pays est loin, mon amour est loin
Mon pays est loin, mon amour est loin