Lyrics and translation Çağan Irmak - Ayakizi (Footprint)

Ayakizi (Footprint)

Geldik, gördük, gidiyoruz
Yürüdük ahir zamanın küllerinde
Ayak izlerimiz kaldı bak yadigar
Çatlamış kara toprak üzerinde
Ayak izlerimiz kaldı bak yadigar
Çatlamış kara toprak üzerinde
Nereye gider bu yıldızlar sabah olmadan
Nereye eser bu deli rüzgar hiç durmadan
Kim oturur kaf dağının ardında
Dünya gerçek mi yoksa masal mı bilmeden
Nereye gider bu yıldızlar sabah olmadan
Nereye eser bu deli rüzgar hiç durmadan
Kim oturur kaf dağının ardında
Dünya gerçek mi yoksa masal mı bilmeden
Doğduk, güldük, soluyoruz
Üşüdük be yalan dünya kollarında
Bizi mi sığdıramadın ah koynuna
Kaybolmak diye senin kollarında
Bizi mi sığdıramadın ah koynuna
Kaybolmak diye senin kollarında
Nereye gider bu yıldızlar sabah olmadan
Nereye eser bu deli rüzgar hiç durmadan
Kim oturur kaf dağının ardında
Dünya gerçek mi yoksa masal mı bilmeden
Nereye gider bu yıldızlar sabah olmadan
Nereye eser bu deli rüzgar hiç durmadan
Kim oturur kaf dağının ardında
Dünya gerçek mi yoksa masal mı bilmeden
Dünya gerçek mi yoksa masal mı bilmeden
Sorduk, duyduk, biliyoruz.

Ayakizi (Empreinte)

Nous sommes arrivés, nous avons vu, nous partons
Nous avons marché dans les cendres de la fin des temps
Nos empreintes sont restées, regarde, un héritage
Sur la terre noire fissurée
Nos empreintes sont restées, regarde, un héritage
Sur la terre noire fissurée
Où vont ces étoiles avant le matin ?
Où souffle ce vent fou sans jamais s'arrêter ?
Qui s'assoit derrière la montagne de Kaf ?
Le monde est-il réel ou est-ce un conte de fées, sans le savoir ?
Où vont ces étoiles avant le matin ?
Où souffle ce vent fou sans jamais s'arrêter ?
Qui s'assoit derrière la montagne de Kaf ?
Le monde est-il réel ou est-ce un conte de fées, sans le savoir ?
Nous sommes nés, nous avons ri, nous respirons
Nous avons eu froid dans les bras de ce monde de mensonges
Ne pouvais-tu pas nous accueillir dans ton sein ?
Pour nous perdre dans tes bras
Ne pouvais-tu pas nous accueillir dans ton sein ?
Pour nous perdre dans tes bras
Où vont ces étoiles avant le matin ?
Où souffle ce vent fou sans jamais s'arrêter ?
Qui s'assoit derrière la montagne de Kaf ?
Le monde est-il réel ou est-ce un conte de fées, sans le savoir ?
Où vont ces étoiles avant le matin ?
Où souffle ce vent fou sans jamais s'arrêter ?
Qui s'assoit derrière la montagne de Kaf ?
Le monde est-il réel ou est-ce un conte de fées, sans le savoir ?
Le monde est-il réel ou est-ce un conte de fées, sans le savoir ?
Nous avons demandé, nous avons entendu, nous savons.