Sen Gidince - Çağan Şengül translation in Russian

Sen Gidince

Sen gidince, biter mi sandın?
Sen vurunca, ölmem mi sandın?
Bin kurşun var sırtımda
Tanrı etmez mi yardım?
Hep koşarsam, yetişirim sandım
Kaça böldün beni?
Parçalandım
Bin diken var yolumda
Yalın ayak yürürüm sandım
Dur
Dönüyor başım
Ya da vur beni
Akmadan yaşım
Ben sensiz genç ölmüş bir ihtiyarım
Ahh, süslü cümlelerle yazdım bu gece intiharı
Sen gidince, biter mi sandın?
Sen vurunca, ölmem mi sandın?
Bin kurşun var sırtımda
Tanrı etmez mi yardım?
Hep koşarsam, yetişirim sandım
Kaça böldün beni?
Parçalandım
Bin diken var yolumda
Yalın ayak yürürüm sandım
Dur
Dönüyor başım
Ya da vur beni
Akmadan yaşım
Ben sensiz genç ölmüş bir ihtiyarım
Ahh, süslü cümlelerle yazdım bu gece intiharı

Когда ты ушла

Когда ты ушла, думала, это конец?
Когда ты ранила, думала, я умру?
Тысяча пуль в моей спине,
Разве Бог не поможет?
Я думал, если буду бежать, то догоню,
На сколько частей ты меня разделила?
Я разбит.
Тысяча шипов на моем пути,
Я думал, смогу пройти босиком.
Стой.
Кружится голова,
Или убей меня,
Пока моя жизнь не истекла.
Без тебя я — старик, умерший молодым.
Ах, витиеватыми фразами я описал сегодня самоубийство.
Когда ты ушла, думала, это конец?
Когда ты ранила, думала, я умру?
Тысяча пуль в моей спине,
Разве Бог не поможет?
Я думал, если буду бежать, то догоню,
На сколько частей ты меня разделила?
Я разбит.
Тысяча шипов на моем пути,
Я думал, смогу пройти босиком.
Стой.
Кружится голова,
Или убей меня,
Пока моя жизнь не истекла.
Без тебя я — старик, умерший молодым.
Ах, витиеватыми фразами я описал сегодня самоубийство.