Kağıttan Gemi - Çağan Şengül translation in German

Kağıttan Gemi

Neden suçlu bu kalp?
Çok sevmekten mi?
Yenilmekten mi?
Mutsuzluğu inkâr etmekten mi?

Neden yorgun fırçam?
Manzaramdan mı?
Darbelerden mi?
Ya da kayıp renklerden mi?

Ben sana sorgusuzca
Çöllerce, ömürlerce yüzdüm
Gördün belki, görme diye
Sakladım seni bi' tek beni üzdüm

Kâğıttan gemi yaptım belki de sana yüzer diye
Gökyüzüne baktım bir uçak sana uçar diye
Kumdan kale kazdım bir evimiz olsun diye
Camdan duvar ördüm, güneşe uyansak yine

Kâğıttan gemi yaptım belki de sana yüzer diye
Gökyüzüne baktım bir uçak sana uçar diye
Kumdan kale kazdım bir evimiz olsun diye
Camdan duvar ördüm, güneşe uyansak yine

Kâğıttan gemi yaptım belki de sana yüzer diye
Gökyüzüne baktım bi' uçak sana uçar diye
Kumdan kale kazdım bi' evimiz olsun diye
Camdan duvar ördüm, güneşe uyansak yine

Kâğıttan gemi yaptım belki de sana yüzer diye
Gökyüzüne baktım bir uçak sana uçar diye
Kumdan kale kazdım bir evimiz olsun diye
Camdan duvar ördüm, güneşe uyansak yine

Papierschiff

Warum ist dieses Herz schuldig?
Weil es zu sehr geliebt hat?
Weil es verloren hat?
Weil es das Unglück verleugnet hat?

Warum ist mein Pinsel müde?
Wegen meiner Landschaft?
Wegen der Schläge?
Oder wegen der verlorenen Farben?

Ich bin dir bedingungslos
durch Wüsten, ein Leben lang entgegengeschwommen
Du hast es vielleicht gesehen, damit du es nicht siehst,
habe ich dich versteckt, nur mich selbst habe ich verletzt

Ich habe ein Papierschiff gebaut, vielleicht damit es zu dir schwimmt
Ich habe zum Himmel geschaut, damit ein Flugzeug zu dir fliegt
Ich habe eine Sandburg gegraben, damit wir ein Zuhause haben
Ich habe eine Glaswand gebaut, damit wir wieder zur Sonne aufwachen

Ich habe ein Papierschiff gebaut, vielleicht damit es zu dir schwimmt
Ich habe zum Himmel geschaut, damit ein Flugzeug zu dir fliegt
Ich habe eine Sandburg gegraben, damit wir ein Zuhause haben
Ich habe eine Glaswand gebaut, damit wir wieder zur Sonne aufwachen

Ich habe ein Papierschiff gebaut, vielleicht damit es zu dir schwimmt
Ich habe zum Himmel geschaut, damit ein Flugzeug zu dir fliegt
Ich habe eine Sandburg gegraben, damit wir ein Zuhause haben
Ich habe eine Glaswand gebaut, damit wir wieder zur Sonne aufwachen

Ich habe ein Papierschiff gebaut, vielleicht damit es zu dir schwimmt
Ich habe zum Himmel geschaut, damit ein Flugzeug zu dir fliegt
Ich habe eine Sandburg gegraben, damit wir ein Zuhause haben
Ich habe eine Glaswand gebaut, damit wir wieder zur Sonne aufwachen