Lyrics and translation Çağan Şengül - Şubat

Şubat

Kim ararken bulmuştu eksik yanını?
Kim yanarken yağmıştı yağmurlarımız?
Bir bütün mü yapmıştı rüzgârlarımız?
Savurduğu geçmiş kalmış mı, yangınlarımız?

Söylesem dinler misin?
İhtiyacım var anlatmaya
Gerçek olsun isterdim
Hazırım inanmaya

Yıldızlar gökyüzünde, ellerim yüzündeydi
Bi′ şubat akşamında unuttum, hüzün neydi?
Dokundum yağmurlara, yarıştım rüzgârlarla
Sen göğsümde uyurken savaştım dünyalarla

Başucunda beklerdim, hiç uyanma isterdim
İzlerdim saatlerce, ellerin ellerimde
Bir rüya, masal gibiydi uykunda seni sevmek
Kızım, annen bir periydi, ilk kez bu şarkıda seninleydi

February

Who found the missing part while looking for it?
Who rained on when I was burning?
Did our winds make us whole?
Did our past, which he scattered, remain, our fires?

If I told you, would you listen?
I need to tell
I wish it were real
I'm ready to believe

The stars were in the sky, my hands were on your face
On a February evening, I forgot what sadness was
I touched the rain, raced with the wind
While you were sleeping on my chest, I fought the world

I would wait at your bedside, never wanting you to wake up
I would watch for hours, your hands in mine
Loving you in your sleep was like a dream, a fairy tale
My daughter, your mother was a fairy, she was in this song for the first time with you