Bizim Hikaye - Çağatay Akman translation in French

Bizim Hikaye

Karanlığa çak bir kibrit
Ruhunu ver ver ateşe
Omuzunda hayatın yükü
Yüzünü dön dön güneşe
Güneşe bi el ateş ettik
Bilemedik kendimizi erittik
Ayakkabımız yırtıktı ama
Dikenleri yolları koşarak geçtik
Ah nerde bizdeki eski neşe
Bile bile daldık ateşe
Kimse tutmadı elimizden
Her bela geldi peş peşe
Nerde bizdeki eski neşe
Bile bile daldık ateşe
Kimse tutmadı elimizden
Her bela geldi peş peşe
Yanımda kalmadın mı?
Öpüp koklamadın mı?
Yanımda kalmadın
Elimi tutmadın bu gece sen de
Yanımda kalmadın mı?
Öpüp koklamadın mı?
Yanımda kalmadın
Elimi tutmadın bu gece sen de
Karanlığa çak bir kibrit
Ruhunu ver ver ateşe
Omuzunda hayatın yükü
Yüzünü dön dön güneşe
Güneşe bi el ateş ettik
Bilemedik kendimizi erittik
Ayakkabımız yırtıktı ama
Dikenleri yolları koşarak geçtik
Ah nerde bizdeki eski neşe
Bile bile daldık ateşe
Kimse tutmadı elimizden
Her bela geldi peş peşe
Nerde bizdeki eski neşe
Bile bile daldık ateşe
Kimse tutmadı elimizden
Her bela geldi peş peşe
Yanımda kalmadın mı?
Öpüp koklamadın mı?
Yanımda kalmadın
Elimi tutmadın bu gece sen de
Yanımda kalmadın mı?
Öpüp koklamadın mı?
Yanımda kalmadın
Elimi tutmadın bu gece sen de

Notre histoire

Frappe une allumette dans l'obscurité
Donne ton âme au feu
Le poids de la vie sur tes épaules
Tourne ton visage vers le soleil
Nous avons jeté une poignée de feu au soleil
Nous n'avons pas su nous fondre
Nos chaussures étaient déchirées, mais
Nous avons traversé les chemins épineux en courant
Oh, où est la joie que nous avions autrefois
Nous nous sommes jetés dans le feu en connaissance de cause
Personne n'a tenu notre main
Tous les malheurs nous sont tombés dessus
Où est la joie que nous avions autrefois
Nous nous sommes jetés dans le feu en connaissance de cause
Personne n'a tenu notre main
Tous les malheurs nous sont tombés dessus
N'es-tu pas restée à mes côtés ?
Ne m'as-tu pas embrassée et sentie ?
Tu n'es pas restée à mes côtés
Tu n'as pas tenu ma main ce soir
N'es-tu pas restée à mes côtés ?
Ne m'as-tu pas embrassée et sentie ?
Tu n'es pas restée à mes côtés
Tu n'as pas tenu ma main ce soir
Frappe une allumette dans l'obscurité
Donne ton âme au feu
Le poids de la vie sur tes épaules
Tourne ton visage vers le soleil
Nous avons jeté une poignée de feu au soleil
Nous n'avons pas su nous fondre
Nos chaussures étaient déchirées, mais
Nous avons traversé les chemins épineux en courant
Oh, où est la joie que nous avions autrefois
Nous nous sommes jetés dans le feu en connaissance de cause
Personne n'a tenu notre main
Tous les malheurs nous sont tombés dessus
Où est la joie que nous avions autrefois
Nous nous sommes jetés dans le feu en connaissance de cause
Personne n'a tenu notre main
Tous les malheurs nous sont tombés dessus
N'es-tu pas restée à mes côtés ?
Ne m'as-tu pas embrassée et sentie ?
Tu n'es pas restée à mes côtés
Tu n'as pas tenu ma main ce soir
N'es-tu pas restée à mes côtés ?
Ne m'as-tu pas embrassée et sentie ?
Tu n'es pas restée à mes côtés
Tu n'as pas tenu ma main ce soir