Lyrics and translation Çağatay Akman - Gece Gölgenin Rahatına Bak - Murat Uyar Version

Gece Gölgenin Rahatına Bak - Murat Uyar Version

Gece gölgenin rahatına bak
Bi de dön kaderimin bahtına yâr
Seni düşlerin anlayacakta
Dön memleketin haline bak

Aldı Dünya çantasını
Gidiyor bıraktı bize fazlasını
Dönüp bakmaz arkasına
Bi de gel tat kalbimin bombasını

Adaleti koyduk ortasına
Dön dedi döndük voltasına
Fakirin paradan haberi yok ama
Zenginin meyvesi koy votkasına

Hadi gönlüm vurdunda
Söyle kim kimin umrunda
Yılan yatıyor koynunda
Bi öpücük kondur boynundan

Biraz dur baş ucumda
Kan ter kalmışım uçurumda
Azrail göz kırpsa
Ecel bize kucak açsa

Biraz dur baş ucumda
Kan ter kalmışım uçurumda
Azrail göz kırpsa
Ecel bize kucak açsa

Sabah gecenin üstünden
Üstüne düştüm üstünden
Üstüne üstlük küsmüşler
Geceye küskünler

Kalem kağıda almışsa
Güneş geceyi sarmışsa
Ölüm kapıda durmuşsa
Ecel sonumuz olmuşsa

Gece gölgenin rahatına bak
Bi de dön kaderimin bahtına bak yâr
Seni düşlerin anlayacakta
Dön memleketin haline bak

Aldı dünya çantasını
Gidiyor bıraktı bize fazlasını
Dönüp bakmaz arkasına
Bi de gel tat kalbimin bombasını

Adaleti koyduk ortasına
Dön dedi döndük voltasına
Fakirin paradan haberi yok ama
Zenginin meyvesini koy votkasına

Hadi gönlüm vurdun da
Söyle kim kimin umrunda
Yılan yatıyo koynunda
Bi öpücük koydur boynundan

Regarde le confort de l'ombre de la nuit - Version Murat Uyar

Regarde le confort de l'ombre de la nuit
Et reviens, ma bien-aimée, au destin de mon sort
Tes rêves te le feront comprendre
Reviens, regarde l'état de notre pays

Le monde a pris sa valise
Il part, il nous a laissé plus que ce qu'il ne faut
Il ne se retournera pas
Viens, goûte à la bombe de mon cœur

Nous avons placé la justice au milieu
Il a dit "retourne", nous sommes retournés à son tour
Le pauvre ne sait rien de l'argent, mais
Le riche met ses fruits dans sa vodka

Allez, mon cœur, tu as frappé
Dis-moi qui se soucie de qui
Le serpent dort dans ton sein
Laisse un baiser se poser sur ton cou

Reste un peu près de ma tête
Je suis resté couvert de sang et de sueur au bord du précipice
Si Azrael me fait un clin d'œil
Si la mort nous ouvre ses bras

Reste un peu près de ma tête
Je suis resté couvert de sang et de sueur au bord du précipice
Si Azrael me fait un clin d'œil
Si la mort nous ouvre ses bras

Le matin est passé par-dessus la nuit
Je suis tombé par-dessus la nuit
Ils sont fâchés, de plus
Ils sont fâchés contre la nuit

Si le stylo a pris le papier
Si le soleil a enveloppé la nuit
Si la mort se tient à la porte
Si la mort est notre fin

Regarde le confort de l'ombre de la nuit
Et reviens, ma bien-aimée, au destin de mon sort
Tes rêves te le feront comprendre
Reviens, regarde l'état de notre pays

Le monde a pris sa valise
Il part, il nous a laissé plus que ce qu'il ne faut
Il ne se retournera pas
Viens, goûte à la bombe de mon cœur

Nous avons placé la justice au milieu
Il a dit "retourne", nous sommes retournés à son tour
Le pauvre ne sait rien de l'argent, mais
Le riche met ses fruits dans sa vodka

Allez, mon cœur, tu as frappé
Dis-moi qui se soucie de qui
Le serpent dort dans ton sein
Laisse un baiser se poser sur ton cou