Lyrics and translation Çağatay Akman - Kül

Kül

(Yak)
(Beni sevme, bu yangınlarda bırak)
(Gidiyorsan son bir kere daha)

Yak, zaten her yer külden harap
Beni sevme, bu yangınlarda bırak
Nasıl oldun gözden ırak?
Gidiyorsan son bir kere daha

Yak, zaten her yer külden harap
Beni sevme, bu yangınlarda bırak
Nasıl oldun gözden ırak?
Gidiyorsan son bir kere daha

Yak, her yer alev alsın
Söz verdiklerimiz hayale mi kalsın?
Ellerin beni sarsın
Doğ gecemin içine, günler uyansın

Beni ne hâllere koydun
Ömrümü yedin de kimlere doydun?
Camlarımda buğuydun
Bi' rüzgâr esti, ben or'da vuruldum

Yak, zaten her yer külden harap
Beni sevme, bu yangınlarda bırak
Nasıl oldun gözden ırak?
Gidiyorsan son bir kere daha

Yak, zaten her yer külden harap
Beni sevme, bu yangınlarda bırak
Nasıl oldun gözden ırak?
Gidiyorsan son bir kere daha

Yak, beni yak da git
Ölüme var vakit, önüme konmaz hiçbi' sevda
Önemi var mı ki?
Ödedim hâlbuki, bütün bedellerimiz efkâr

Ben de yandım, sen de yanasın
Günlerinden olasın
Ner'de kaldın? Ben dayandım
Sönmüyor mu bu yangın?

Yalınayak, üzerine basa basa bu yalana
Yürüyorum inadına, biliyorum, oyalama
Sus, sarılarak acılara gidiyorum
Acı ama gülüyorum, yine seni diliyorum Allah'tan

Anlatsam inanmaz ahali
Boynunda kalır bu vebalin
Tutuşmuşum, bekleme haydi

(Yak)
(Beni sevme, bu yangınlarda bırak)
(Gidiyorsan son bir kere daha)

Yak, zaten her yer külden harap
Beni sevme, bu yangınlarda bırak
Nasıl oldun gözden ırak?
Gidiyorsan son bir kere daha

Yak, zaten her yer külden harap
Beni sevme, bu yangınlarda bırak
Nasıl oldun gözden ırak?
Gidiyorsan son bir kere daha

Cendres

(Brûle)
(Ne m'aime pas, laisse-moi dans ces flammes)
(Si tu pars, encore une fois)

Brûle, tout est déjà ravagé par les cendres
Ne m'aime pas, laisse-moi dans ces flammes
Comment as-tu disparu de ma vue ?
Si tu pars, encore une fois

Brûle, tout est déjà ravagé par les cendres
Ne m'aime pas, laisse-moi dans ces flammes
Comment as-tu disparu de ma vue ?
Si tu pars, encore une fois

Brûle, que tout soit en proie aux flammes
Nos promesses vont-elles rester un rêve ?
Tes mains me secouent
Entre dans ma nuit, que les jours se réveillent

Dans quel état tu m'as mis
Tu as dévoré ma vie, qui as-tu rassasié ?
Tu étais la buée sur mes vitres
Un vent a soufflé, je me suis fait toucher là-bas

Brûle, tout est déjà ravagé par les cendres
Ne m'aime pas, laisse-moi dans ces flammes
Comment as-tu disparu de ma vue ?
Si tu pars, encore une fois

Brûle, tout est déjà ravagé par les cendres
Ne m'aime pas, laisse-moi dans ces flammes
Comment as-tu disparu de ma vue ?
Si tu pars, encore une fois

Brûle, brûle-moi et pars
Il y a du temps pour la mort, aucune passion ne me sera imposée
Est-ce que ça a de l'importance ?
J'ai payé pourtant, tous nos soucis

J'ai brûlé aussi, que tu brûles toi aussi
Que tu deviennes un de tes jours
Où étais-tu ? J'ai résisté
Ce feu ne s'éteint-il pas ?

Pieds nus, je marche sur ce mensonge
Je marche avec obstination, je le sais, ne me fais pas perdre mon temps
Taise-toi, je vais vers mes douleurs en t'étreignant
C'est douloureux mais je ris, je te demande encore à Dieu

Si je le racontais, les gens ne me croiraient pas
Cette culpabilité restera sur ton cou
Je suis en feu, attends, allons-y

(Brûle)
(Ne m'aime pas, laisse-moi dans ces flammes)
(Si tu pars, encore une fois)

Brûle, tout est déjà ravagé par les cendres
Ne m'aime pas, laisse-moi dans ces flammes
Comment as-tu disparu de ma vue ?
Si tu pars, encore une fois

Brûle, tout est déjà ravagé par les cendres
Ne m'aime pas, laisse-moi dans ces flammes
Comment as-tu disparu de ma vue ?
Si tu pars, encore une fois