Söyle Arkadaşım - Çağla translation in French

Söyle Arkadaşım

Yine çok dumanlı yine efkarlı başım
Ne kadar zaman geçti hiç oldu yıllarım
Kimlere anlattım kim oldu sırdaşım
Otur bi' de sen dinle otur be arkadaşım
Yaşayan bilir ancak anlatmak zor
Bir ayrılık bir insana bu kadar mı kor
Ne güzeldi elleri gözleri bi' gör
Teselli kâr etmiyor aşkın gözü kör
Ben nasıl unuturum söyle arkadaşım
Geçmeye görsün içim baştan yakıyorum
Yazılmamış yanına okunmuyor adım
Öldürmüyor da bu dert hala yaşıyorum
Ben nasıl unuturum söyle arkadaşım
Geçmeye görsün içim baştan yakıyorum
Yazılmamış yanına okunmuyor adım
Öldürmüyor da bu dert sözde yaşıyorum
Yine çok dumanlı yine efkarlı başım
Ne kadar zaman geçti hiç oldu yıllarım
Kimlere anlattım kim oldu sırdaşım
Otur bi' de sen dinle otur be arkadaşım
Yaşayan bilir ancak anlatmak zor
Bir ayrılık bir insana bu kadar mı kor
Ne güzeldi elleri gözleri bir gör
Teselli kâr etmiyor aşkın gözü kör
Ben nasıl unuturum söyle arkadaşım
Geçmeye görsün içim baştan yakıyorum
Yazılmamış yanına okunmuyor adım
Öldürmüyor da bu dert hala yaşıyorum
Ben nasıl unuturum söyle arkadaşım
Geçmeye görsün içim baştan yakıyorum
Yazılmamış yanına okunmuyor adım
Öldürmüyor da bu dert sözde yaşıyorum

Dites-moi, mon ami

Encore une fois, ma tête est pleine de fumée et de mélancolie
Combien de temps s'est écoulé, mes années ont filé
À qui ai-je parlé, qui a été mon confident
Assieds-toi aussi et écoute, assieds-toi mon ami
Seul celui qui vit peut le comprendre
Une séparation, peut-elle brûler à ce point un être humain
Comme elles étaient belles, ses mains, ses yeux, regarde
Les consolations ne servent à rien, l'amour rend aveugle
Comment pourrais-je oublier, dis-moi mon ami
Dès qu'elle passe, je m'enflamme de nouveau
Mon nom n'est pas écrit à ses côtés, il n'est pas lu
Ce chagrin ne me tue pas, mais je vis toujours
Comment pourrais-je oublier, dis-moi mon ami
Dès qu'elle passe, je m'enflamme de nouveau
Mon nom n'est pas écrit à ses côtés, il n'est pas lu
Ce chagrin ne me tue pas, je vis prétendument
Encore une fois, ma tête est pleine de fumée et de mélancolie
Combien de temps s'est écoulé, mes années ont filé
À qui ai-je parlé, qui a été mon confident
Assieds-toi aussi et écoute, assieds-toi mon ami
Seul celui qui vit peut le comprendre
Une séparation, peut-elle brûler à ce point un être humain
Comme elles étaient belles, ses mains, ses yeux, regarde
Les consolations ne servent à rien, l'amour rend aveugle
Comment pourrais-je oublier, dis-moi mon ami
Dès qu'elle passe, je m'enflamme de nouveau
Mon nom n'est pas écrit à ses côtés, il n'est pas lu
Ce chagrin ne me tue pas, mais je vis toujours
Comment pourrais-je oublier, dis-moi mon ami
Dès qu'elle passe, je m'enflamme de nouveau
Mon nom n'est pas écrit à ses côtés, il n'est pas lu
Ce chagrin ne me tue pas, je vis prétendument