Lyrics and translation Çağrı Sinci - Bebek

Bebek

İyi ki doğdun bebek

Doğduğun mahalle, 250 hane
En külüstür otobüsler, saatte bir tane
Duraklar reklamsız, sokaklar virane
Parklarında bali çekerler, salıncaklar sallanılmaz halde

Lüks araçlar karanlıkta gelir gider bazen
Suç amaçlı ziyaretler ticarettir aslen
Umursamazlar ihaneti en nihayetinde
Güç ve paranın esas sahibine biat etçek alem

Doğduğun ev, soğuk rutubetli
Ailen iş peşinde büyük şehre hücum etmiş
Baban tekstil işcisi, kazancı bin küsür lira
Sürekli ciddi, hayatı yüzüne nüfuz etmiş

Annen işsiz, bi o kadar bilinçsiz
Dile kolay 8 çocuk doğurmuş, hem de ölmüş ilki
Elinde tesbih, ağzında duâ var sürekli
Kesin bi şey var, bu dünyadan ümidi kesmiş ah

Büyüyeceksin ve reklam izliyceksin
Reklamlarda gördüklerini sen de istiyceksin
Sonra aklın ercek, kaçış arıycaksın
Kafan öyle güzel olcak kımıldamicaksın

Okulda sıkılcaksın, camide sıkılcaksın
Büyük şehirden ürküp mahallende tıkılcaksın
Ve bir gün "Dünya", diyceksin, "adaletin batsın!"
"Dünya", diceksin, "adaletin batsın!"

Sandıklarda annenin genç kızlık hayalleri
Nerede yaşarsan yaşa unutma mahalleni!
Sandıklarda annenin genç kızlık hayalleri
Nerede yaşarsan yaşa unutma mahalleni!

Şehir merkezi evine 50 dakika
Sen de gidip görceksin bir gün ve beynin acıycak
Utancan ayakkabından (Utancan), o saçlarından
Utancan rengi solmuş el örmesi kazaklarından

Şimdi esas konuya gelelim, eğer sen de hazırsan
Yaşııycaksın sabırla, tükenmez bii kahırla
Sen yeryüzünün lanetlisi, ister hayallerle boğul
İstersen de şanlı kavgan için hazırlan

Yaşamak bizim için değil bi dokunaklı şarkı
Kader denen bokla bi gün oluca'z mutabık
Göğsümüz sıkışmış, yolumuz karanlık
Aydınlığımız öfkemiz ve evet çok uzattık artık

Bebek (Bebek), büyüdüğünde iki seçenek olcak
Ya sokaklarda çürüyeceksin, bu yetenek sormaz
Ya okuyacaksın hakkın için en asil biçimde
Devrim, şehre senin gri kenar mahallenden doğcak

Büyüyeceksin ve reklam izliyceksin
Reklamlarda gördüklerini sen de istiyceksin
Sonra aklın ercek, kaçış arıycaksın
Kafan öyle güzel olcak kımıldamicaksın

Okulda sıkılcaksın, camide sıkılcaksın
Büyük şehirden ürküp mahallende tıkılcaksın
Ve bir gün "Dünya", diyceksin, "adaletin batsın!"
"Dünya", diceksin, "adaletin batsın!"

Büyüyeceksin ve reklam izliyceksin
Reklamlarda gördüklerini sen de istiyceksin
Sonra aklın ercek, kaçış arıycaksın
Kafan öyle güzel olcak kımıldamicaksın

Okulda sıkılcaksın, camide sıkılcaksın
Büyük şehirden ürküp mahallende tıkılcaksın
Ve bir gün "Dünya", diyceksin, "adaletin batsın!"
"Dünya", diceksin, "adaletin batsın!"

Bébé

Bonne année, bébé

Le quartier où tu es né, 250 maisons
Les bus les plus délabrés, un par heure
Arrêts sans publicité, rues délabrées
Dans leurs parcs, ils fument du haschich, les balançoires sont dans un état lamentable

Les voitures de luxe apparaissent et disparaissent dans l'obscurité parfois
Les visites à des fins criminelles sont en fait un commerce
Ils ne se soucient pas de la trahison au final
Le monde va se prosterner devant le véritable détenteur du pouvoir et de l'argent

La maison où tu es né, froide et humide
Ta famille s'est lancée dans une ruée vers la grande ville pour trouver du travail
Ton père est ouvrier du textile, il gagne un peu plus de mille lires
Toujours sérieux, la vie s'est immiscée dans son visage

Ta mère est au chômage, elle est tout aussi inconsciente
Elle a donné naissance à huit enfants, et le premier est mort
Elle a un chapelet dans les mains et des prières dans la bouche en permanence
Il y a certainement quelque chose, elle a perdu espoir dans ce monde

Tu grandiras et tu regarderas des publicités
Tu voudras aussi ce que tu vois dans les publicités
Puis tu comprendras, tu chercheras à t'échapper
Ta tête sera tellement belle que tu ne bougeras pas

Tu t'ennuieras à l'école, tu t'ennuieras à la mosquée
Tu auras peur de la grande ville et tu seras coincé dans ton quartier
Et un jour, tu diras, "Le monde, "dis-tu, "que la justice soit perdue !"
"Le monde, "dis-tu, "que la justice soit perdue !"

Dans les coffres, les rêves de jeunesse de ta mère
Où que tu vives, n'oublie pas ton quartier !
Dans les coffres, les rêves de jeunesse de ta mère
Où que tu vives, n'oublie pas ton quartier !

Le centre-ville est à 50 minutes de ta maison
Tu iras le voir un jour, et ton cerveau te fera mal
Tu auras honte de tes chaussures, de tes cheveux
Tu auras honte de tes pulls en laine tricotés à la main délavés

Entrons maintenant dans le vif du sujet, si tu es prêt
Tu vivras patiemment, avec une colère inépuisable
Tu es le maudit de la Terre, sois noyé dans des rêves
Ou prépare-toi à ta bataille glorieuse

Vivre n'est pas une chanson émouvante pour nous
Nous serons d'accord un jour avec cette merde appelée le destin
Notre poitrine est oppressée, notre chemin est sombre
Notre lumière est notre colère, et oui, nous avons trop parlé maintenant

Bébé (Bébé), tu auras deux options quand tu grandiras
Soit tu pourriras dans les rues, ça ne demande pas de talent
Soit tu étudieras pour tes droits de la manière la plus noble
La révolution naîtra de ton quartier gris de la ville

Tu grandiras et tu regarderas des publicités
Tu voudras aussi ce que tu vois dans les publicités
Puis tu comprendras, tu chercheras à t'échapper
Ta tête sera tellement belle que tu ne bougeras pas

Tu t'ennuieras à l'école, tu t'ennuieras à la mosquée
Tu auras peur de la grande ville et tu seras coincé dans ton quartier
Et un jour, tu diras, "Le monde, "dis-tu, "que la justice soit perdue !"
"Le monde, "dis-tu, "que la justice soit perdue !"

Tu grandiras et tu regarderas des publicités
Tu voudras aussi ce que tu vois dans les publicités
Puis tu comprendras, tu chercheras à t'échapper
Ta tête sera tellement belle que tu ne bougeras pas

Tu t'ennuieras à l'école, tu t'ennuieras à la mosquée
Tu auras peur de la grande ville et tu seras coincé dans ton quartier
Et un jour, tu diras, "Le monde, "dis-tu, "que la justice soit perdue !"
"Le monde, "dis-tu, "que la justice soit perdue !"