Lyrics and translation Çağrı Sinci - Dışarıda

Dışarıda

Dışarıda, ışık biraz parlar
Kıyafetler mattır misafirler bankta
Partilerler arkadaşlar her gün aynı parkta
Emir falan veren varsa kalkar orta parmak var mı?

Dışarıda işaretler tuhaf
Dinlediğimiz şarkılarda ticaretten muaf
Kalkamıcam hiç yerimden biraz fazla pasta için
Eğer benim payım varsa bi zahmet sen uzat

Albümlerini bas çoğalt sat sonra el altından erit
Ana akıma göz kırpmayan yeraltında elit
Memleketim Karşıyaka bu ara Üsküdar′dayım
Bak emniyette giyotin var selamsız da çevik

Dostumuz var bizim yalnız patronumuz yok
Fanboyumuz yok, saksocumuz yok
Özgürüm ben özgür olcam var mısın iddiaya?
Devlet dairesinde ders verirken pantolonum bol (bol)

Çemberin dışındayım dedim ben herkese
Duymadınız mı, duymadınız mı?
Özgürüm ve özgür olcam günde elli kez
Siz uymayın bize, uymayın bize

Neden müzik yaparsınız abi siz dedi
Söyliyim dedim, söyliyim tabi
Güzel müzik yapmak için abicim dedim
Anlamış mıdır?

Bütün sabahlarımız artık akşamdan kalma
Sürekli işittiğimiz şapşal masallar
Zihnimiz hür o yüzden yaşlanmıcaz biz
Sakın gevşeyip de arkamıza yaslancaz sanma

Sürekli kopyalaman rastlantısal mı?
Yoksa patronun stil bi parça yapsan kızar mı?
Özgürlük peşinde koşan kaç ahbabın kaldı?
Gördüm ayakkabın parladıkça tasman kısaldı

Napsan fıs artık, paspalsın hafız
Paslandı zihnin sen kalcaksın yalnız
Bi' kere bile düşünemedim yaşamak için yazmayı
Biz aç kaldık ekmeğimizi taştan çıkarttık

Rahattayız şimdi fakat heyecan da lazım
Harçlığını çaldığın o seyircin de kalsın
Bi′ hayalimiz var istediğimiz gibi olmayacaksa
Olmasın hiç, yeter ki teybimiz çalsın

Çemberin dışındayım dedim ben herkese
Duymadınız mı, duymadınız mı?
Özgürüm ve özgür olcam günde elli kez
Siz uymayın bize, uymayın bize

Neden müzik yaparsınız abi siz dedi
Söyliyim dedim, söyliyim tabi
Güzel müzik yapmak için abicim dedim
Anlamış mıdır?

Dehors

Dehors, la lumière brille un peu
Les vêtements sont ternes, les invités sont sur le banc
Les fêtes, les amis, tous les jours dans le même parc
S'il y a quelqu'un qui donne des ordres, il se lève, y a-t-il un doigt d'honneur ?

Dehors, les signes sont étranges
Dans les chansons que nous écoutons, nous sommes exempts du commerce
Je ne peux pas me lever, j'ai trop mangé de gâteau
Si c'est mon tour, fais l'effort de me le tendre

Presse tes albums, multiplie-les, vend-les, puis fais-les fondre sous le manteau
Élite souterraine qui ne fait pas d'œil à la tendance principale
Ma ville natale est Karşıyaka, je suis actuellement à Üsküdar
Regarde, la guillotine est à la sécurité, les policiers sont aussi froids que la glace

Nous avons des amis, mais pas de patron
Pas de fanboy, pas de collectionneur de chaussettes
Je suis libre, je le serai, tu veux parier ?
Mon pantalon est ample (ample) alors que je donne des cours dans un bureau gouvernemental

Je leur ai dit à tous que j'étais à l'extérieur du cercle
Vous n'avez pas entendu, vous n'avez pas entendu ?
Je suis libre et je le serai cinquante fois par jour
Ne nous suivez pas, ne nous suivez pas

Pourquoi faites-vous de la musique, mon frère ? m'a-t-il demandé
Je te le dirai, bien sûr, je te le dirai
Pour faire de la bonne musique, mon frère, j'ai dit
A-t-il compris ?

Tous nos matins sont maintenant des gueules de bois
Les contes absurdes que nous entendons sans cesse
Notre esprit est libre, alors nous ne vieillirons pas
Ne crois pas que nous allons nous détendre et nous asseoir en arrière

Est-ce que tu copies constamment par hasard ?
Ou ton patron a-t-il un style, il serait en colère si tu faisais un morceau ?
Combien d'amis restants ont une soif de liberté ?
J'ai vu ta laisse raccourcir à mesure que tes chaussures brillaient

Qu'est-ce que tu fais, tu es un idiot, tu as une mémoire de poisson rouge
Ton esprit est rouillé, tu vas rester seul
Je n'ai jamais pu penser à écrire pour vivre
Nous avons eu faim, nous avons tiré notre pain de la pierre

Nous sommes à l'aise maintenant, mais nous avons aussi besoin d'excitation
Ce public dont tu as volé l'argent de poche, qu'il reste avec lui
Nous avons un rêve, si ce n'est pas comme nous le voulons
Qu'il n'y ait pas, tant que notre bande joue

Je leur ai dit à tous que j'étais à l'extérieur du cercle
Vous n'avez pas entendu, vous n'avez pas entendu ?
Je suis libre et je le serai cinquante fois par jour
Ne nous suivez pas, ne nous suivez pas

Pourquoi faites-vous de la musique, mon frère ? m'a-t-il demandé
Je te le dirai, bien sûr, je te le dirai
Pour faire de la bonne musique, mon frère, j'ai dit
A-t-il compris ?