Lyrics and translation Çağrı Sinci - Kaçamadım

Kaçamadım

Tüm bu sebepler ve sonuçlar, teslim oluşlar
Çarpık ilişkiler, bitmeyen yokuşlar
Camdan hapishane, pis kokan koğuşlar
Keyifsizim bugün biraz, mümkünse konuşma

Vazgeçenler ortasında hayalperest kalmak
Çaktırmadan etrafına hayallere dalmak
İlüzyon hayat burda, hayal nefes almak
Yanlız özgür olduğunda varsın, ayan beyan aptal

En gözü pek insan açken aman diler ancak
Güzel günler hızlı akan zaman bile yavşak
Kazanmak zorundaki yalnız adam anla artık
Burası cezaevi, sen bi' ömür yatcan

Ben bi' şekil kaçcam, ben bi' şekil kaçcam
Ama nasıl, neye basıp büyük endişe mi aşcam?
Sen benimle gel güzelim, sıktı beni bu tasma
Kafamda sesler var hep, gel buraya kaçma

Gökyüzünde köprüler var hepsi beyaz
Hepsi temiz gerçek öykülerden
Büyük bi' merdiven bul, mümkünse camdan olsun
Saydam olan hiçbi'şey kederden etkilenmez

Sokakta lambalar var, ateş böceklerinden
Ve bütün karanlıklar dün döküldü ceplerimden
Belki de çok yolum var, belki de vakit erken
Henüz kaçamadım kafamdaki gölgelerden

Ceza infaz kampüsünde doğan çocuk
Sence kaç yaşında fark ederdi özgür olmadığını? (kaç yaşında)
Farz edin pek de fazla soru sormadığını
Gardiyanların silahlarıyla oyun oynadığını (huh)

Kimse bahsetmezse hapishaneden
Parmaklıklar sıradanlaşırsa kim isyan eder? (hiç kimse)
Çocuk tabiki hücresini evi zanneder
Salak yerine konmak en hakiki dayaktan beter

15'imde anladım ben, herkes unutmuştu
Hatırlattım inkar ettiler, çok yorulmuştum
Büyük bi' masal bütün insanlığı uyutmuştu
Savaşçak gücüm yoktu, sanki beynim uyuşmuştu

Bi' dünya plan yaptım, bu delikten kaçmak için
Normal davranmam gerekti hep savaşmak için
Yoksa cezam hücre olcak dışarı bakamadan
Vazgeçmedim de bıktım, bi' türlü kaçamadım

Gökyüzünde köprüler var hepsi beyaz
Hepsi temiz gerçek öykülerden
Büyük bi' merdiven bul, mümkünse camdan olsun
Saydam olan hiçbi'şey kederden etkilenmez

Sokakta lambalar var, ateş böceklerinden
Ve bütün karanlıklar dün döküldü ceplerimden
Belki de çok yolum var, belki de vakit erken
Henüz kaçamadım kafamdaki gölgelerden

Sakın kim olduğunu unutma, bekle umutla
Gerçek üstü resimler çiz, gökyüzünü bulutla
Çektiğin her bi' duman öksürüğünü kurutçak
Şaşırabiliyosan hayatın saçmalığına umut var

Je n'ai pas pu m'échapper

Toutes ces raisons et ces conséquences, ces soumissions
Des relations tordues, des pentes sans fin
Une prison de verre, des dortoirs malodorants
Je ne me sens pas bien aujourd'hui, si possible, ne parle pas

Rester un rêveur au milieu de ceux qui ont abandonné
Se perdre dans des rêves sans que personne ne s'en aperçoive
L'illusion de la vie ici, respirer le rêve
Seul quand tu es libre, tu es clairement un idiot

Même l'homme le plus audacieux, lorsqu'il a faim, demande pitié
Même le temps qui coule vite est un lâche lors des beaux jours
Comprends maintenant, l'homme seul doit gagner
C'est une prison, tu vas y passer toute ta vie

Je vais m'échapper d'une certaine manière, je vais m'échapper d'une certaine manière
Mais comment, sur quoi marcher pour surmonter cette grande angoisse ?
Viens avec moi, mon amour, ce collier m'étouffe
J'ai toujours des voix dans ma tête, viens ici, fuis

Il y a des ponts dans le ciel, tous blancs
Tous propres, d'histoires réelles
Trouve un grand escalier, si possible en verre
Rien de transparent n'est affecté par le chagrin

Il y a des lampadaires dans la rue, des lucioles
Et toutes les ténèbres d'hier ont été vidées de mes poches
Peut-être que j'ai encore beaucoup de chemin à parcourir, peut-être que le temps est encore tôt
Je n'ai pas encore pu m'échapper des ombres dans ma tête

Un enfant né dans un camp de prisonniers
À quel âge penses-tu qu'il a réalisé qu'il n'était pas libre ? (à quel âge)
Supposons qu'il n'ait pas posé trop de questions
Jouant avec les armes des gardiens (huh)

Si personne ne parle de prison
Si les barreaux deviennent ordinaires, qui se rebelle ? (personne)
L'enfant pense naturellement que sa cellule est sa maison
Être pris pour un imbécile est pire que la plus vraie des fessées

J'ai compris à 15 ans, tout le monde avait oublié
Je l'ai rappelé, ils ont nié, j'étais tellement fatigué
Un grand conte de fées avait endormi toute l'humanité
Je n'avais pas la force de me battre, c'était comme si mon cerveau était engourdi

J'ai fait un tas de plans, pour m'échapper de ce trou
Je devais toujours me comporter normalement pour me battre
Sinon, ma punition serait la cellule, sans pouvoir regarder dehors
Je n'ai pas abandonné, mais j'en ai assez, je n'ai pas pu m'échapper

Il y a des ponts dans le ciel, tous blancs
Tous propres, d'histoires réelles
Trouve un grand escalier, si possible en verre
Rien de transparent n'est affecté par le chagrin

Il y a des lampadaires dans la rue, des lucioles
Et toutes les ténèbres d'hier ont été vidées de mes poches
Peut-être que j'ai encore beaucoup de chemin à parcourir, peut-être que le temps est encore tôt
Je n'ai pas encore pu m'échapper des ombres dans ma tête

N'oublie jamais qui tu es, attends avec espoir
Dessine des images surréalistes, trouve le ciel avec des nuages
Chaque toux que tu as sera séchée par la fumée
S'il y a de l'espoir dans l'absurdité de la vie, tu peux être surpris