Lyrics and translation Çağrı Sinci - Masum

Masum

Napıyodun o saatte orda?
Geziyodum
Gezecek başka yer bulamadın mı lan?
Nerde geziyim bir dahaki sefere?
Anlat, uzatma anlat

Hayatın karanlıkta başladığı bi caddedeydim
İşim yoktu bütün seçimlerim rastgeleydi
Yüzüm maskeliydi, yalnız aynalarda görünürdü
Maskem, o zamanlar yok gibiydim

Kafam bok gibiydi, gözüm kamaşırdı
Benim için insan üstündeki çamaşırdı
Yani değersizdi, yani pahasızdı
Bu düşüncemi belli etmemeye çalışırdım

Durum karışık, ben duruma alışıktım
Yoksunlukla tanışık, öfkeyle barışıktım
O zamanlar İkiçeşmelik'te takılırdık
Niye Kıbrıs şehitleri bize fazla yakışıklı

Herhangi bi caddeye döndüm, ilk kez orda
Gördüm onu ya kafası çok güzel ya da gözü kördü
Ana avrat sövdü, bi balkonun önünde
İşte o kadın, o gece, o sokakta öldü

Niye kaçmadın lan olay yerinden?
Ne diye bekliyodun kadının başında
Senden başka kimse yoktu mahallede
Tanıyo muydun lan yoksa kadını?

Her adama fıs sigara verilmez, demişti bi kardeşim
Abi zaman gelir başa bela olur
Bayılmazsa bi psikopat kadın ya da erkek
Mevzu yapar bedavadan gider malın heba olur

Kim mesela, dedim Travesti Nehir dedi
Onun sigarası özel, ayrı yerden gelir
Ulan ne yapabilir ki dedim tek başına
Abi dedi öyle deme böylesinden her şey beklenir

Şimdi buna benzer bi durumdu sanki
Karşımdaki teyze baya ihtiyar bi junkie
Öldürülme ihtimali kafasında baki
Cinnet geçirmiş yarım kaldığında tatil

Tiyatroya gitmemiştim epey yoktu vaktim
Şimdi sokak sahne sanki 250 santim
Mesafemde oynanan bi oyun varken hem de
Böylesine gerçek ne yapsaydım kaçsam mıydı yani? Saçma

Kadın 13 yerinden bıçaklanmış
Cinayet silahı da olay yerinde
Kim yaptı lan sen yapmadıysan?
Tarif et bakalım

Ne oldu bilmiyorum birden bire kesildi sesi
13 yerinden mi bıçaklanmış sen emin misin?
O esnada saklanıyodum hissetmiştim kimdi
Bıçaklayan bilmiyorum hafızamda yok kesin bişi

Bikaç dakika önce canlı kanlı bi insanken
Şimdi maket gibi uzanmıştı yere sersefil
Ölüm dediğin elektrik kesintisi
Dedim kendime bi an len sen neyin peşindesin?

Eskiden insandı kadın şimdi çöptü
Bozulmuş bi cihaz gibiydi yani bitti ömrü
Ben hiç ölü görmemiştim etkilendim alamadım gözlerimi
Ne var yani sanki suç mu gördüğüm?

Hayatın anlamını anlamama saniyeler vardı
Geldiniz, aydınlanma ayinimi böldünüz
En az sizin kadar masumum ben
En az sizin kadar masumum ben, gözünüzle gördünüz

Sanmayın ki sözlerimde en küçük yalan var
Ama ben de bilmiyorum neden ellerimde kan var

Innocent

Que faisais-tu là à cette heure-là ?
Je me promenais.
Tu n'as pas trouvé d'autre endroit où te promener ?
Où dois-je aller la prochaine fois ?
Raconte, ne te contente pas de parler, raconte.

J'étais dans une rue où la vie avait commencé dans l'obscurité.
Je n'avais pas de travail, tous mes choix étaient aléatoires.
Mon visage était masqué, il ne se reflétait que dans les miroirs.
Avec mon masque, j'étais invisible à l'époque.

J'avais la tête pleine de merde, mes yeux étaient éblouis.
C'était comme un vêtement sur l'être humain pour moi.
C'est-à-dire qu'il n'avait aucune valeur, qu'il n'avait aucun prix.
J'essayais de ne pas montrer cette pensée.

La situation était complexe, j'étais habitué à la situation.
Je connaissais la pauvreté, j'étais en paix avec la colère.
À l'époque, on se retrouvait à İkiçeşmelik.
Pourquoi les martyrs de Chypre nous semblent-ils si beaux ?

J'ai tourné dans une rue au hasard, pour la première fois là-bas.
Je l'ai vue, soit elle avait une tête magnifique, soit elle était aveugle.
Elle a insulté sa mère et sa sœur devant un balcon.
C'est cette femme, cette nuit-là, dans cette rue, qui est morte.

Pourquoi tu n'as pas fui la scène du crime ?
Pourquoi tu attendais près de la femme ?
Il n'y avait personne d'autre dans le quartier.
La connaissais-tu ?

On ne donne pas une cigarette à chaque homme, m'avait dit un frère.
Frère, un jour, cela te reviendra en pleine face.
Si une femme ou un homme psychopathe ne l'aime pas.
Il se crée un problème, il est gratuit, tes biens sont gaspillés.

Qui par exemple ? ai-je demandé. La travesti Nehir, a-t-il dit.
Ses cigarettes sont spéciales, elles viennent d'un endroit différent.
Mais qu'est-ce qu'elle peut faire ? ai-je dit, toute seule.
Frère, a-t-il dit, ne dis pas ça, on peut tout attendre de ce genre de personnes.

C'était une situation similaire à celle-ci, il me semble.
La tante en face de moi était une junkie assez âgée.
La possibilité d'être tuée était dans sa tête.
Elle a eu une crise de rage, ses vacances ont été interrompues.

Je n'étais pas allé au théâtre depuis longtemps, je n'avais pas le temps.
Maintenant, la scène est la rue, il me semble, 250 cm.
Alors qu'une pièce se jouait à cette distance de moi.
Une telle réalité, que devais-je faire ? Fuyir ? C'était absurde.

La femme a été poignardée à 13 endroits.
L'arme du crime était sur les lieux.
Qui l'a fait si ce n'est pas toi ?
Décris-la.

Je ne sais pas ce qui s'est passé, la voix s'est soudainement coupée.
Elle a été poignardée à 13 endroits ? Tu en es sûr ?
À ce moment-là, je me cachais, j'avais senti qui c'était.
Je ne sais pas qui l'a poignardée, je n'ai aucun souvenir précis.

Il y a quelques minutes, elle était un être humain vivant.
Maintenant, elle était allongée comme une maquette sur le sol, misérable.
La mort, c'est une panne de courant.
Je me suis dit, un instant, qu'est-ce que tu fais ?

Avant, elle était une humaine, maintenant elle était un déchet.
C'était comme un appareil cassé, sa vie était finie.
Je n'avais jamais vu de mort, j'étais affecté, je n'arrivais pas à détourner les yeux.
Qu'y a-t-il ? Est-ce un crime que j'ai vu ?

J'étais à quelques secondes de comprendre le sens de la vie.
Vous êtes arrivés, vous avez interrompu mon rite d'illumination.
Je suis aussi innocent que vous.
Je suis aussi innocent que vous, vous l'avez vu de vos propres yeux.

Ne pensez pas qu'il y a le moindre mensonge dans mes paroles.
Mais je ne sais pas non plus pourquoi j'ai du sang sur les mains.