Çelik - Ayrılık - translation of the lyrics into French
Çelik Ayrılık

Çelik - Ayrılık

Lyrics and translation Çelik - Ayrılık




Ayrılık
Séparation
İki damla yaş aksa gözünden
Si deux larmes coulaient de tes yeux
Ayrılık yüzünden
À cause de la séparation
Beni anlarsın
Tu me comprendrais
Düşenin hâlinden düşen anlar
Celui qui tombe comprend la situation de celui qui est tombé
Düşmek değil de kalkmak zor
Ce n'est pas la chute qui est difficile, mais le fait de se relever
Sen de anlarsın
Tu comprendrais aussi
Ayrılıp gittin, senin vebali
Tu t'es séparée de moi, c'est ta responsabilité
Değdi mi bari?
Est-ce que ça valait la peine ?
İnan çok ağlattın
Crois-moi, tu m'as fait beaucoup pleurer
Ne demiştin bana ne olur hatırla
Rappelle-toi ce que tu m'avais dit, s'il te plaît
Göze göze, dişe diş, aşka aşk
Œil à œil, dent à dent, amour à amour
Sakın unutma
Ne l'oublie pas
Dokunsan ağlayacak gibiyim
Je suis sur le point de pleurer si tu me touches
Kal desen kalacak gibiyim
Si tu me dis de rester, je resterai
Dokunsan ağlayacak gibiyim
Je suis sur le point de pleurer si tu me touches
Kal desen kalacak gibiyim
Si tu me dis de rester, je resterai
Hâlâ seni bekler gibiyim
Je suis toujours comme si j'attendais ton retour
Ah, zor
Ah, c'est dur
Ayrılık çok zor
La séparation est très dure
Ah, zor
Ah, c'est dur
Ayrılık çok zor
La séparation est très dure
İki damla yaş aksa gözünden
Si deux larmes coulaient de tes yeux
Ayrılık yüzünden
À cause de la séparation
Beni anlarsın
Tu me comprendrais
Düşenin hâlinden düşen anlar
Celui qui tombe comprend la situation de celui qui est tombé
Düşmek değil de kalkmak zor
Ce n'est pas la chute qui est difficile, mais le fait de se relever
Sen de anlarsın
Tu comprendrais aussi
Ayrılıp gittin, senin vebali
Tu t'es séparée de moi, c'est ta responsabilité
Değdi mi bari?
Est-ce que ça valait la peine ?
İnan çok ağlattın
Crois-moi, tu m'as fait beaucoup pleurer
Ne demiştin bana ne olur hatırla
Rappelle-toi ce que tu m'avais dit, s'il te plaît
Göze göze, dişe diş, aşka aşk
Œil à œil, dent à dent, amour à amour
Sakın unutma
Ne l'oublie pas
Dokunsan ağlayacak gibiyim
Je suis sur le point de pleurer si tu me touches
Kal desen kalacak gibiyim
Si tu me dis de rester, je resterai
Dokunsan ağlayacak gibiyim
Je suis sur le point de pleurer si tu me touches
Kal desen kalacak gibiyim
Si tu me dis de rester, je resterai
Hâlâ seni bekler gibiyim
Je suis toujours comme si j'attendais ton retour
Ah, zor
Ah, c'est dur
Ayrılık çok zor
La séparation est très dure
Ah, zor
Ah, c'est dur
Ayrılık çok zor
La séparation est très dure




Writer(s): Celik Erisci
Çelik - Gariban
Album
Gariban
date of release
30-12-2004

1 Ayrılık
2 Doyamadım Gözlerine
3 Gariban
4 Cezalısın
5 Sorma
6 Cici Kız Alemde
7 Hayra Yormak Zor
8 Aşk-ı Ferman
9 İki Satır
10 Takılmış Plak Gibisin
11 Gariban (Remix)
12 Doyamadım Gözlerine (Akustik)
13 Gariban (Oryantal)
Attention! Feel free to leave feedback.