Lyrics and translation Çelik - Aşk-ı Ferman

Aşk-ı Ferman

Yalan, yalan her sözün gibi bu da yalan
Yalan, yalan herşeyin gibi bu da yalan
Sevap mı bilmem sevdik yeminler ettik
Dönen dönsün dönmem yeminimden
Günah mı bilmem sevdik yeminler ettik
Dönen dönsün dönmem yeminimden
Ayıp mı bilmem başkasını sevsem bile
Dönen dönsün dönmem yeminimden
Aşk yemini kutsaldır, bilsen de bilmesen de
Gün gelir aşk biter ama aşk yemini kutsaldır
Ne aşkın kanunu yazılır yeniden
Ne de aşkı arayan adamın kanun yazacak hali kalır
Aşk biter geriye bir çift söz kalır
Seven ve terk eden
Terk eden hemen birini bulur kendine
Unutur yeminini
Seven ise yığıltr kalır öylece
Aşkına mı yansın derdine mi
Aşk adamı yakar yakar kül eder
Kafan dumanlı olur
Tüter de tüter
Hem yanarsın dumanın tüter, hem de yarin kokusu burnunda tüter
Terk eden pişman olur geri döner
Senin gibisini bulamadım der. dertliyim soran yok dermanımı
Okuyan yok gözümdeki aşk fermanını
Yalan, yalan her sözün gibi bu da yalan
Yalan, yalan herşeyin gibi bu da yalan
Sevap mı bilmem sevdik yeminler ettik
Dönen dönsün dönmem yeminimden
Günah mı bilmem sevdik yeminler ettik
Dönen dönsün dönmem yeminimden
Ayıp mı bilmem başkasını sevsem bile
Dönen dönsün dönmem yeminimden
Bilirsin ki o gözler bir baktı, senin canını aldı
Yüreğin yanar biçare ölürsün, yoluna ölürsün
İstersin ki bir daha alsın canını, ama ya giderse
Kara kara düşünürsün o bir yalancı diye
İçin deli gibi onu ister ama o başkasını sevdi
Bilirsin ki yürümez artık sevse de sevmese de
Yaa. İşte aşk yemini böyledir çarpar adamı
Seven bir yana gider, terk eden bir yana
Ama aşk yemini kutsaldır bilsen de bilmesen de
Yalan, yalan hersözün gibi bu da yalan
Yalan, yalan herşeyin gibi bu da yalan
Sevap mı bilmem sevdik yeminler eî tik
Dönen dönsün dönmem yeminimden
Günah mı bilmem sevdik yeminler ettik
Ayıp mı bilmem başkasını sevsem bile
Dönen dönsün dönmem yeminimden
Dönen dönsün dönmem yeminimden

Aşk-ı Ferman

Mensonge, mensonge, comme toutes tes paroles, celle-ci aussi est un mensonge
Mensonge, mensonge, comme tout ce que tu dis, celle-ci aussi est un mensonge
Je ne sais pas si c'est un péché, mais nous avons aimé et fait des serments
Que ceux qui se retournent se retournent, je ne reviendrai pas sur mon serment
Je ne sais pas si c'est un péché, mais nous avons aimé et fait des serments
Que ceux qui se retournent se retournent, je ne reviendrai pas sur mon serment
Je ne sais pas si c'est une honte, même si j'aimais quelqu'un d'autre
Que ceux qui se retournent se retournent, je ne reviendrai pas sur mon serment
Le serment d'amour est sacré, que tu le saches ou non
Un jour l'amour finira, mais le serment d'amour est sacré
Ni la loi de l'amour ne sera réécrite
Ni l'homme qui recherche l'amour n'aura plus le pouvoir d'écrire la loi
L'amour finit, il ne reste que quelques mots
Celui qui aime et celui qui abandonne
Celui qui abandonne trouve immédiatement quelqu'un pour lui
Il oublie son serment
Celui qui aime reste effondré
Doit-il se lamenter de son amour ou de ses soucis
L'amour brûle l'homme et le réduit en cendres
Ta tête est embrumée
Elle fume et fume
Tu brûles, ta fumée fume, et l'odeur de ton bien-aimé fume dans ton nez
Celui qui a abandonné regrette et revient
Il dit : "Je n'ai trouvé personne comme toi, je suis malheureux, mais personne ne cherche mon remède"
Personne ne lit le décret d'amour dans mes yeux
Mensonge, mensonge, comme toutes tes paroles, celle-ci aussi est un mensonge
Mensonge, mensonge, comme tout ce que tu dis, celle-ci aussi est un mensonge
Je ne sais pas si c'est un péché, mais nous avons aimé et fait des serments
Que ceux qui se retournent se retournent, je ne reviendrai pas sur mon serment
Je ne sais pas si c'est un péché, mais nous avons aimé et fait des serments
Que ceux qui se retournent se retournent, je ne reviendrai pas sur mon serment
Je ne sais pas si c'est une honte, même si j'aimais quelqu'un d'autre
Que ceux qui se retournent se retournent, je ne reviendrai pas sur mon serment
Tu sais que ces yeux, d'un seul regard, t'ont pris la vie
Ton cœur brûle, pauvre, tu meurs, tu meurs pour elle
Tu aimerais qu'elle te prenne la vie encore une fois, mais si elle part
Tu penses sombrement qu'elle est une menteuse
Ton cœur la désire follement, mais elle aime quelqu'un d'autre
Tu sais que cela ne marchera plus, qu'elle aime ou non
Oui. C'est comme ça que le serment d'amour frappe un homme
Celui qui aime part d'un côté, celui qui abandonne part de l'autre
Mais le serment d'amour est sacré, que tu le saches ou non
Mensonge, mensonge, comme toutes tes paroles, celle-ci aussi est un mensonge
Mensonge, mensonge, comme tout ce que tu dis, celle-ci aussi est un mensonge
Je ne sais pas si c'est un péché, mais nous avons aimé et fait des serments
Que ceux qui se retournent se retournent, je ne reviendrai pas sur mon serment
Je ne sais pas si c'est un péché, mais nous avons aimé et fait des serments
Je ne sais pas si c'est une honte, même si j'aimais quelqu'un d'autre
Que ceux qui se retournent se retournent, je ne reviendrai pas sur mon serment
Que ceux qui se retournent se retournent, je ne reviendrai pas sur mon serment