Lyrics and translation Çelik - Bir Defa

Bir Defa

İnsan bir defa göze alır herşeyi bir defa sever
Bir defa katlanır edalara bşir defa tapar
Bir defa feda eder her varını yoluna
Evreni sallar bir ömre bedel o bakış uğruna
Ondan sonra ne fırtınalar
Ne güneşler ne mevsimler
Ömür gelir geçer biter
Hiç bir kimse, hiç birşey silemez
Ne ismini ne de yüreğime mühürlenmiş izleri
İnsan bir defa sevdaya tutsak olur bir defa yanar
Bir defa her hali candan olur bir defa coşar
Bir defa aşık olur o güzele delice
Gözü can atar seviyorum çok seviyorum demeye
Ondan sonra ne fırtınalar
Ne güneşler ne mevsimler
Ömür gelir geçer biter
Hiç bir kimse, hiç birşey silemez
Ne ismini ne de yüreğime mühürlenmiş izleri
Hiç bir kimse, hiç birşey silemez
Ne ismini ne de yüreğine mühürlenmiş izleri

Une seule fois

Une fois, un homme se lance dans tout, une fois il aime
Une fois, il supporte les caprices, une fois il adore
Une fois, il sacrifie tout ce qu'il a pour ton chemin
Il secoue l'univers pour un regard qui vaut une vie
Après ça, que les tempêtes
Que les soleils, que les saisons
La vie vient, passe et se termine
Personne, rien ne peut effacer
Ni ton nom, ni les traces gravées dans mon cœur
Une fois, un homme est prisonnier d'amour, une fois il brûle
Une fois, il est tout cœur, une fois il s'enflamme
Une fois, il tombe amoureux de cette beauté follement
Ses yeux aspirent à dire "Je t'aime, je t'aime tant"
Après ça, que les tempêtes
Que les soleils, que les saisons
La vie vient, passe et se termine
Personne, rien ne peut effacer
Ni ton nom, ni les traces gravées dans mon cœur
Personne, rien ne peut effacer
Ni ton nom, ni les traces gravées dans ton cœur