Lyrics and translation Çelik - Gidişin Olmasa

Gidişin Olmasa

Akþam olur perdelerim kapanýr
Aklým kaçar sabýrlarým tükenir
Seni bekler yüreciðim sýzlanýr
Ne güzeldir geliþin gidiþin olmasa
Yar uðruna binbir kere ölünür
Kara sevdam gözlerimden görünür
Huzur bulmam uykularým bölünür
Ne güzeldir geliþin gidiþin olmasa
Akþamdan sabaha duramýyorum
Sabahtan akþama doyamýyorum
Yalnýzken yolumu bulamýyorum
Sevmezsen sonumu bilemiyorum
Teselli bulunmuyor yalnýzlýklara
Ne çare dayanmalý bahtsýzlýklara
Ben nasýl alýþayým sensizliklere
Ne güzeldir geliþin gidiþin olmasa

Si tu ne partais pas

Le soir arrive, mes rideaux se ferment
Mon esprit s'égare, ma patience s'épuise
Mon cœur t'attend, il se tord de douleur
Comme c'est beau ton arrivée, si tu ne partais pas
Pour toi, ma bien-aimée, je mourrais mille fois
Mon amour sombre se voit dans mes yeux
Je ne trouve pas la paix, mes nuits sont troublées
Comme c'est beau ton arrivée, si tu ne partais pas
Je ne tiens pas du soir au matin
Du matin au soir, je n'en ai jamais assez
Je ne trouve pas mon chemin quand je suis seul
Si tu ne m'aimes pas, je ne sais pas ce qui m'attend
Il n'y a pas de réconfort dans la solitude
Que faire ? Je dois supporter cette malchance
Comment puis-je m'habituer à être sans toi ?
Comme c'est beau ton arrivée, si tu ne partais pas