É O Tchan - Dengo De Mulheres - translation of the lyrics into French
É O Tchan Dengo De Mulheres

É O Tchan - Dengo De Mulheres

Lyrics and translation É O Tchan - Dengo De Mulheres




Dengo De Mulheres
La Douceur des Femmes
Só dengo, só dengo, mãe!
Que de la douceur, que de la douceur, maman !
Toda moça tem um dengo
Chaque fille a un petit côté tendre
Todo dengo tem um dom de mulher
Chaque tendresse a un don de femme
Tem, mãe
Elle a, maman
(Dom de mulher) Delícia!
(Don de femme) Délicieux !
É, toda moça tem um dengo
Oui, chaque fille a un petit côté tendre
Todo dengo tem um dom de mulher, tem
Chaque tendresse a un don de femme, elle a
(Dom de mulher)
(Don de femme)
Se você quiser me amar
Si tu veux m'aimer
Te dou o meu coração de criança
Je te donne mon cœur d'enfant
(Criança)
(Enfant)
Levarei você comigo
Je t'emmènerai avec moi
Sempre guardado na lembrança
Toujours gardé dans mes souvenirs
(Lembrança)
(Souvenir)
Mas você me prometeu, amor (Ai, ai)
Mais tu m'avais promis, mon amour (Oh, oh)
Me amar, mas não me deu amor (Ai, ai)
De m'aimer, mais tu ne m'as pas donné d'amour (Oh, oh)
Mas você me prometeu, amor (Ai, ai)
Mais tu m'avais promis, mon amour (Oh, oh)
Me amar, mas não me deu amor (Ai, ai)
De m'aimer, mais tu ne m'as pas donné d'amour (Oh, oh)
Hoje não vou mais sofrer
Aujourd'hui, je ne souffrirai plus
Quebra tudo!
Casser tout !
Toda moça tem um dengo
Chaque fille a un petit côté tendre
Todo dengo tem um dom de mulher, tem!
Chaque tendresse a un don de femme, elle a !
(Dom de mulher) Que lindo!
(Don de femme) Comme c'est beau !
É, toda moça tem um dengo
Oui, chaque fille a un petit côté tendre
Todo dengo tem um dom de mulher
Chaque tendresse a un don de femme
Vem, mainha
Viens, maman
(Dom de mulher)
(Don de femme)
Eu sambo daqui, você quebra de lá
Je danse d'ici, tu brises de là
Bota a mão na cabeça e começa a girar pra gera
Mets ta main sur ta tête et commence à tourner pour la génération
Vai! (Ah, pra gera! Ah, pra gera!)
Allez ! (Oh, pour la génération ! Oh, pour la génération !)
Agora eu quebro
Maintenant, je casse
Eu quebro daqui, você samba de lá
Je casse d'ici, tu danses de là
Bota a mão na cabeça e começa a girar pra gera
Mets ta main sur ta tête et commence à tourner pour la génération
Vai! (Ah, pra gera samba)
Allez ! (Oh, pour la génération samba)
Vamos brincar, vai!
Jouons ! Allez !
Vamos brincar de corre-corre
Jouons à cache-cache
Pega-pega, sem parar
Attrape-moi, sans jamais t'arrêter
(Na lagoa)
(Au lac)
Foi lá que a gente começou a namorar
C'est là que nous avons commencé à nous fréquenter
Danada
Vilaine
Vamos brincar de corre-corre
Jouons à cache-cache
Pega-pega, sem parar
Attrape-moi, sans jamais t'arrêter
(Na lagoa)
(Au lac)
Foi lá que a gente começou a namorar
C'est là que nous avons commencé à nous fréquenter
Ah, bateu uma saudade agora
Oh, j'ai un sentiment de nostalgie maintenant
Cê se lembra quando a gente se enrolava
Tu te souviens quand on s'enroulait
Lá nas dunas do Abaeté?
Dans les dunes d'Abaeté ?
Você me chamava de painho
Tu m'appelais papa
E eu te chamava de mainha
Et je t'appelais maman
Era tão gostoso
C'était si agréable
Mas você me prometeu, amor (Ai, ai)
Mais tu m'avais promis, mon amour (Oh, oh)
Me amar, mas não me deu amor (Ai, ai)
De m'aimer, mais tu ne m'as pas donné d'amour (Oh, oh)
Mas você me prometeu, amor (Ai, ai)
Mais tu m'avais promis, mon amour (Oh, oh)
Me amar, mas não me deu amor (Ai, ai)
De m'aimer, mais tu ne m'as pas donné d'amour (Oh, oh)
Hoje não vou mais sofrer
Aujourd'hui, je ne souffrirai plus
Quebra!
Casser !
Toda moça tem um dengo
Chaque fille a un petit côté tendre
Todo dengo tem um dom de mulher
Chaque tendresse a un don de femme
Vem comigo, vai
Viens avec moi, allez
(Dom de mulher) Mas é verdade!
(Don de femme) Mais c'est vrai !
Toda moça tem um dengo
Chaque fille a un petit côté tendre
Todo dengo tem um dom de mulher
Chaque tendresse a un don de femme
(Dom de mulher)
(Don de femme)
Eu sambo daqui, você quebra de lá
Je danse d'ici, tu brises de là
Bota a mão na cabeça e começa a girar pra gera
Mets ta main sur ta tête et commence à tourner pour la génération
(Ah, pra gera! Ah, pra gera!) Opa!
(Oh, pour la génération ! Oh, pour la génération !) Oups !
Eu quebro daqui, você samba de lá
Je casse d'ici, tu danses de là
Bota a mão na cabeça e começa a girar pra gera
Mets ta main sur ta tête et commence à tourner pour la génération
Ah, pra gera samba
Oh, pour la génération samba
Vamos brincar de corre-corre
Jouons à cache-cache
Pega-pega, sem parar
Attrape-moi, sans jamais t'arrêter
(Na lagoa)
(Au lac)
Foi lá que a gente começou a namorar
C'est là que nous avons commencé à nous fréquenter
Vamos brincar de corre-corre
Jouons à cache-cache
Pega-pega, sem parar
Attrape-moi, sans jamais t'arrêter
(Na lagoa)
(Au lac)
Foi lá que a gente começou a namorar
C'est là que nous avons commencé à nous fréquenter
Vamos brincar de corre-corre
Jouons à cache-cache
Pega-pega, sem parar
Attrape-moi, sans jamais t'arrêter
(Na lagoa)
(Au lac)
Foi lá que a gente começou a namorar...
C'est là que nous avons commencé à nous fréquenter...




Writer(s): Roberto Moura, Gutemberg, Tica Mahatma, Moco Pop
É O Tchan - Na Cabeça E Na Cintura
Album
Na Cabeça E Na Cintura
date of release
15-01-1996

1 Mexe Mexe Mainha
2 A Dança Do Bumbum
3 Dança Da Cordinha
4 A Lourinha
5 Malhação
6 Estatua
7 Dengo De Mulheres
8 A Moçada Do Samba
9 Melô Do Tchaco II (Dança Gostosa)
10 Samba Que Manda (Se Segura)
11 Vovó No Samba
12 Geração 2000
13 Única Paixão
14 Procurando Tú
Attention! Feel free to leave feedback.