Lyrics and translation É O Tchan - Flinstchans

Flinstchans

Diretamente das cavernas
É o Tchan do Brasil, meu irmão
Manda, meu cumpadre!
Wilma!

Iaba-daba-du, iaba-daba-du
Os Flinstchans vão bulir com tu (assim, viu)
Iaba-daba-du, iaba-daba-du (se prepare, moçada)
Os Flinstchans (que agora vai ser boa)
Vão bulir com tu

Vou te levar pra Idade da Pedra
Vamos dançar, vamos cantar, matar a pau
Vou te levar pra Idade da Pedra
Vamos dançar, vamos fazer um luau (diga!)

Vou te levar pra Idade da Pedra
Vamos dançar, vamos quebrar, matar a pau
Vou te levar pra Idade da Pedra
Vamos cantar, vamos fazer um luau

No sapatinho (opa!) No sapatinho
Chamar a Wilma pra dançar no sapatinho (vem?)
No miudinho, no miudinho
Humm, chamar a Betty pra dançar no miudinho

Agora chama as duas aí pra mim, vai, vai!

Oh, Wilma!
Oh, Betty!

Quebra que quebra, desce que desce
Sobe que sobe, mexe que mexe
Quebra que quebra, desce que desce (ai, opa!)
Sobe que sobe, mexe que mexe

Oh, Wilma!
Oh, Betty!

Quebra que quebra, desce que desce
Sobe que sobe, mexe que mexe
Quebra que quebra, desce que desce (mexe, mexe mãe)
Sobe que sobe, mexe que mexe (oh, coisa linda)

Pedrita-ta, cadê Bambam?
Vou chamar o Dino
Pra dançar o tchan-tchan-tchan
Ele vem, eu sei que ele vem

Pedrita-ta, cadê Bambam? (Ele gosta)
Vou chamar o Dino (epa!)
Pra dançar o tchan-tchan-tchan

Mas o Dino quer quebrar...

Quebra, quebra, Dino
Quebra, quebra, Dino, quebra

Quebre que eu quero ver agora
Mostre suas qualidades, vai

Quebra, quebra, Dino
Quebra, quebra, Dino, quebra

Mais uma vez, mais uma vez, mais uma vez

Quebra, quebra, Dino
Quebra, quebra, Dino, quebra

Agora quebra, agora mexe
Agora desce, que desce, que desce

É o túnel do tempo com É o Tchan

Iaba-daba-du, iaba-daba-du
Os Flinstchans vão bulir com tu (assim)
Iaba-daba-du, iaba-daba-du (segura a onda, moçada)
Os Flinstchans (venha comigo)
Vão bulir com tu (vem comigo, vem comigo)

Vou te levar pra Idade da Pedra
Vamos cantar, vamos dançar, matar a pau
Vou te levar pra Idade da Pedra
Vamos cantar, vamos fazer um luau, moçada

No sapatinho, no sapatinho (assim)
Chamar a Wilma pra dançar no sapatinho (ela vem)
No miudinho (opa!) No miudinho
Chamar a Betty pra dançar no miudinho

Abre a boca e chama pra eu ver, vá!

Oh, Wilma! (Que coisa linda!)
Oh, Betty!

Quebra que quebra, desce que desce
Sobe que sobe, mexe que mexe (assim)
Quebra que quebra, desce que desce (na sensualidade)
Sobe que sobe, mexe que mexe (Wilminha, Bettynha)

Mais uma vez, mais uma vez pra ficar bonito, vai!

Oh, Wilma! (Demais, demais, demais!)
Oh, Betty (Deixa comigo!)

Quebra que quebra, desce que desce
Sobe que sobe, mexe que mexe
Quebra que quebra, desce que desce (ai, que delícia)
Sobe que sobe, mexe que mexe (deixa comigo!)

Pedrita-ta, cadê Bambam?
Vou chamar o Dino
Pra dançar o tchan-tchan-tchan

Pedrita-ta, cadê Bambam? (É, venha, venha, venha)
Vou chamar o Dino (é, danada)
Pra dançar o tchan-tchan-tchan

Mas o Dino quer quebrar...

Quebra, quebra, Dino
Quebra, quebra, Dino, quebra!

Les Pierrafeu

Directement des cavernes
C'est É o Tchan du Brésil, mon frère
Vas-y mon pote!
Wilma!

Yabadabadou, yabadabadou
Les Pierrafeu vont te faire bouger (ouais, c'est ça)
Yabadabadou, yabadabadou (prépare-toi, ma belle)
Les Pierrafeu (ça va chauffer maintenant)
Vont te faire bouger

Je vais t'emmener à l'âge de pierre
On va danser, on va chanter, faire la fête
Je vais t'emmener à l'âge de pierre
On va danser, on va faire un luau (allez!)

Je vais t'emmener à l'âge de pierre
On va danser, on va s'éclater, faire la fête
Je vais t'emmener à l'âge de pierre
On va chanter, on va faire un luau

Dans tes petits souliers (oh!) Dans tes petits souliers
Appelle Wilma pour danser dans tes petits souliers (tu viens?)
Tout doucement, tout doucement
Hum, appelle Betty pour danser tout doucement

Maintenant appelle-les toutes les deux pour moi, allez, allez!

Oh, Wilma!
Oh, Betty!

Bouge, bouge, descends, descends
Monte, monte, remue, remue
Bouge, bouge, descends, descends (oh là là!)
Monte, monte, remue, remue

Oh, Wilma!
Oh, Betty!

Bouge, bouge, descends, descends
Monte, monte, remue, remue
Bouge, bouge, descends, descends (remue, remue ma belle)
Monte, monte, remue, remue (oh, que c'est beau)

Pebbles, où est Bamm-Bamm?
Je vais appeler Dino
Pour danser le tchan-tchan-tchan
Il arrive, je sais qu'il arrive

Pebbles, où est Bamm-Bamm? (Il aime ça)
Je vais appeler Dino (eh!)
Pour danser le tchan-tchan-tchan

Mais Dino veut faire la fête...

Fais la fête, Dino
Fais la fête, Dino, fais la fête

Fais la fête, je veux voir maintenant
Montre tes talents, allez

Fais la fête, Dino
Fais la fête, Dino, fais la fête

Encore une fois, encore une fois, encore une fois

Fais la fête, Dino
Fais la fête, Dino, fais la fête

Maintenant fais la fête, maintenant remue
Maintenant descends, descends, descends

C'est le tunnel du temps avec É o Tchan

Yabadabadou, yabadabadou
Les Pierrafeu vont te faire bouger (comme ça)
Yabadabadou, yabadabadou (tiens bon, ma belle)
Les Pierrafeu (viens avec moi)
Vont te faire bouger (viens avec moi, viens avec moi)

Je vais t'emmener à l'âge de pierre
On va chanter, on va danser, faire la fête
Je vais t'emmener à l'âge de pierre
On va chanter, on va faire un luau, ma belle

Dans tes petits souliers, dans tes petits souliers (comme ça)
Appelle Wilma pour danser dans tes petits souliers (elle vient)
Tout doucement (oh!) Tout doucement
Appelle Betty pour danser tout doucement

Ouvre la bouche et appelle-la que je voie, allez!

Oh, Wilma! (Qu'est-ce qu'elle est belle!)
Oh, Betty!

Bouge, bouge, descends, descends
Monte, monte, remue, remue (comme ça)
Bouge, bouge, descends, descends (avec sensualité)
Monte, monte, remue, remue (Wilma, Betty)

Encore une fois, encore une fois pour que ce soit joli, allez!

Oh, Wilma! (Extraordinaire, extraordinaire, extraordinaire!)
Oh, Betty! (Laisse-moi faire!)

Bouge, bouge, descends, descends
Monte, monte, remue, remue
Bouge, bouge, descends, descends (ah, que c'est bon)
Monte, monte, remue, remue (laisse-moi faire!)

Pebbles, où est Bamm-Bamm?
Je vais appeler Dino
Pour danser le tchan-tchan-tchan

Pebbles, où est Bamm-Bamm? (Ouais, viens, viens, viens)
Je vais appeler Dino (ouais, coquine)
Pour danser le tchan-tchan-tchan

Mais Dino veut faire la fête...

Fais la fête, Dino
Fais la fête, Dino, fais la fête!