Meu Cumpade, Dá Licença - É O Tchan translation in German

Meu Cumpade, Dá Licença

Abra o seu coração
Faça esse povo dançar
Agora chegou sua vez (venha, meu compadre)
O show tem que continuar (cheguei, Brasil)

Ô, meu cumpade′, dá licença de chegar
Eu vim aqui pra ver o povo balançar
Ô, meu cumpade', eu tô chegando de fininho
Firulando bonitinho, gostosinho pra danar

Essa morena já me enfeitiçou (olha só)
Essa loirinha já me fez pirar
No remelexo do meu brother Jacaré
Cai o queixo, embala, embola quebra na ponta do pé
No remelexo do meu brother Jacaré (é brother esse cara, hein)
Cai o queixo, embala, embola, quebra na ponta do pé

Ô criatura, segura, segura
Requebra, quebra
Sai quebrando, eu quero ver
Rebola, vai, rebola, vem na descidinha
Eu tô chegando pra dar minha quebradinha

Ô criatura, segura, segura (criatura ordinária)
Requebra, quebra
Sai quebrando, eu quero ver (vai!)
Rebola, vai, rebola, vem na descidinha
Eu tô chegando pra dar minha quebradinha

É o Tchan, ram, Tchan, Tchan (do Brasil)
É um tche, re, tche, tche
É o Tchan, ram, Tchan, Tchan (pro mundo)
É um tche, re, tche, tche (vamos jogar durin′)

No dim-dim-dom do cavaquinho, eu mexo com você
No dim-dim-dom do cavaquinho, eu vou queixar você

É o Tchan, ram, Tchan, Tchan
É um tche, re, tche, tche (vambora)
É o Tchan, ram, Tchan, Tchan
É um tche, re, tche, tche

No dim-dim-dom do cavaquinho, eu mexo com você
No dim-dim-dom do cavaquinho
Eu vou cantar você (ô o dim-dim-dom aê)

Ô, meu cumpade', da licença de chegar
Eu vim aqui pra ver o povo balançar
Ô, meu cumpade', eu tô chegando de fininho
Firulando bonitinho, gostosinho pra danar

Essa morena me enfeitiçou (ordinárinha hein)
Essa loirinha já me fez pirar
No remelexo do meu brother Jacaré
Cai o queixo, embala, embola, quebra na ponta do pé
No remelexo do meu brother Jacaré (ei brother tá arrebentando, hein)
Cai o queixo, embala, embola, quebra na ponta do pé (vamo simbora)

Ô criatura, segura, segura
Requebra, quebra
Sai quebrando, eu quero ver
Rebola, vai, rebola, vem na descidinha
Eu tô chegando pra dar minha quebradinha

Ô criatura, segura, segura (ô criatura linda demais)
Requebra, quebra
Sai quebrando, eu quero ver
Rebola, vai, rebola, vem na descidinha
Eu tô chegando pra dar minha quebradinha

É o Tchan, ram, Tchan, Tchan (do Brasil)
É um tche, re, tche, tche
É o Tchan, ram, Tchan, Tchan (vem, Jaca)
É um tche, re, tche, tche (vem Sheilinhas)

No dim-dim-dom do cavaquinho, eu mexo com você
No dim-dim-dom do cavaquinho, eu vou queixar você

É o Tchan, ram, Tchan, Tchan
É um tche, re, tche, tche (ha!)
É o Tchan, ram, Tchan, Tchan (quebradeira total)
É um tche, re, tche, tche (hein, mãe)

No dim-dim-dom do cavaquinho, eu mexo com você
No dim-dim-dom do cavaquinho, eu vou cantar você

Segura a onda, baby
Porque o bicho vai pegar
Sabe por quê?
Porque isso aqui ó é o Tchan do Brasil!
Tchan, Tchan, Tchan...

Mein Kumpel, Darf Ich Mal?

Öffne dein Herz
Bring dieses Volk zum Tanzen
Jetzt bist du dran (komm, mein Kumpel)
Die Show muss weitergehen (ich bin da, Brasilien)

Oh, mein Kumpel, entschuldige, dass ich komme
Ich bin hierhergekommen, um das Volk schwingen zu sehen
Oh, mein Kumpel, ich schleiche mich an
Kokettiere hübsch, herrlich um zu tanzen

Diese Brünette hat mich schon verzaubert (schau nur)
Diese Blondine hat mich schon verrückt gemacht
Beim Hüftschwung meines Bruders Jacaré
Da klappt der Kiefer runter, wiegt, rollt, tanzt auf Zehenspitzen
Beim Hüftschwung meines Bruders Jacaré (dieser Kerl ist ein Bruder, was?)
Da klappt der Kiefer runter, wiegt, rollt, tanzt auf Zehenspitzen

Oh Süße, halt dich fest, halt dich fest
Wackle, geh ab
Geh ab, ich will's sehen
Kreise, los, kreise, komm beim Absenken
Ich komme, um meine kleine Tanzeinlage zu geben

Oh Süße, halt dich fest, halt dich fest (freches Ding)
Wackle, geh ab
Geh ab, ich will's sehen (los!)
Kreise, los, kreise, komm beim Absenken
Ich komme, um meine kleine Tanzeinlage zu geben

Das ist Tchan, ram, Tchan, Tchan (aus Brasilien)
Das ist ein tsche, re, tsche, tsche
Das ist Tchan, ram, Tchan, Tchan (für die Welt)
Das ist ein tsche, re, tsche, tsche (lass uns Gas geben)

Beim Dim-Dim-Dom des Cavaquinhos flirte ich mit dir
Beim Dim-Dim-Dom des Cavaquinhos werd' ich dich necken

Das ist Tchan, ram, Tchan, Tchan
Das ist ein tsche, re, tsche, tsche (los geht's)
Das ist Tchan, ram, Tchan, Tchan
Das ist ein tsche, re, tsche, tsche

Beim Dim-Dim-Dom des Cavaquinhos flirte ich mit dir
Beim Dim-Dim-Dom des Cavaquinhos
Werd' ich dich besingen (oh das Dim-Dim-Dom da)

Oh, mein Kumpel, entschuldige, dass ich komme
Ich bin hierhergekommen, um das Volk schwingen zu sehen
Oh, mein Kumpel, ich schleiche mich an
Kokettiere hübsch, herrlich um zu tanzen

Diese Brünette hat mich verzaubert (kleines freches Ding, was?)
Diese Blondine hat mich schon verrückt gemacht
Beim Hüftschwung meines Bruders Jacaré
Da klappt der Kiefer runter, wiegt, rollt, tanzt auf Zehenspitzen
Beim Hüftschwung meines Bruders Jacaré (hey Bruder, du rockst das, was?)
Da klappt der Kiefer runter, wiegt, rollt, tanzt auf Zehenspitzen (auf geht's)

Oh Süße, halt dich fest, halt dich fest
Wackle, geh ab
Geh ab, ich will's sehen
Kreise, los, kreise, komm beim Absenken
Ich komme, um meine kleine Tanzeinlage zu geben

Oh Süße, halt dich fest, halt dich fest (oh, du Wunderschöne)
Wackle, geh ab
Geh ab, ich will's sehen
Kreise, los, kreise, komm beim Absenken
Ich komme, um meine kleine Tanzeinlage zu geben

Das ist Tchan, ram, Tchan, Tchan (aus Brasilien)
Das ist ein tsche, re, tsche, tsche
Das ist Tchan, ram, Tchan, Tchan (komm, Jaca)
Das ist ein tsche, re, tsche, tsche (kommt, Sheilinhas)

Beim Dim-Dim-Dom des Cavaquinhos flirte ich mit dir
Beim Dim-Dim-Dom des Cavaquinhos werd' ich dich necken

Das ist Tchan, ram, Tchan, Tchan
Das ist ein tsche, re, tsche, tsche (ha!)
Das ist Tchan, ram, Tchan, Tchan (totales Abgehen)
Das ist ein tsche, re, tsche, tsche (was, Süße?)

Beim Dim-Dim-Dom des Cavaquinhos flirte ich mit dir
Beim Dim-Dim-Dom des Cavaquinhos werd' ich dich besingen

Halt dich fest, Baby
Denn es wird abgehen
Weißt du warum?
Weil das hier, schau, ist der Tchan aus Brasilien!
Tchan, Tchan, Tchan...