Lyrics and translation É O Tchan - Meu Cumpade, Dá Licença

Meu Cumpade, Dá Licença

Abra o seu coração
Faça esse povo dançar
Agora chegou sua vez (venha, meu compadre)
O show tem que continuar (cheguei, Brasil)

Ô, meu cumpade′, dá licença de chegar
Eu vim aqui pra ver o povo balançar
Ô, meu cumpade', eu tô chegando de fininho
Firulando bonitinho, gostosinho pra danar

Essa morena já me enfeitiçou (olha só)
Essa loirinha já me fez pirar
No remelexo do meu brother Jacaré
Cai o queixo, embala, embola quebra na ponta do pé
No remelexo do meu brother Jacaré (é brother esse cara, hein)
Cai o queixo, embala, embola, quebra na ponta do pé

Ô criatura, segura, segura
Requebra, quebra
Sai quebrando, eu quero ver
Rebola, vai, rebola, vem na descidinha
Eu tô chegando pra dar minha quebradinha

Ô criatura, segura, segura (criatura ordinária)
Requebra, quebra
Sai quebrando, eu quero ver (vai!)
Rebola, vai, rebola, vem na descidinha
Eu tô chegando pra dar minha quebradinha

É o Tchan, ram, Tchan, Tchan (do Brasil)
É um tche, re, tche, tche
É o Tchan, ram, Tchan, Tchan (pro mundo)
É um tche, re, tche, tche (vamos jogar durin′)

No dim-dim-dom do cavaquinho, eu mexo com você
No dim-dim-dom do cavaquinho, eu vou queixar você

É o Tchan, ram, Tchan, Tchan
É um tche, re, tche, tche (vambora)
É o Tchan, ram, Tchan, Tchan
É um tche, re, tche, tche

No dim-dim-dom do cavaquinho, eu mexo com você
No dim-dim-dom do cavaquinho
Eu vou cantar você (ô o dim-dim-dom aê)

Ô, meu cumpade', da licença de chegar
Eu vim aqui pra ver o povo balançar
Ô, meu cumpade', eu tô chegando de fininho
Firulando bonitinho, gostosinho pra danar

Essa morena me enfeitiçou (ordinárinha hein)
Essa loirinha já me fez pirar
No remelexo do meu brother Jacaré
Cai o queixo, embala, embola, quebra na ponta do pé
No remelexo do meu brother Jacaré (ei brother tá arrebentando, hein)
Cai o queixo, embala, embola, quebra na ponta do pé (vamo simbora)

Ô criatura, segura, segura
Requebra, quebra
Sai quebrando, eu quero ver
Rebola, vai, rebola, vem na descidinha
Eu tô chegando pra dar minha quebradinha

Ô criatura, segura, segura (ô criatura linda demais)
Requebra, quebra
Sai quebrando, eu quero ver
Rebola, vai, rebola, vem na descidinha
Eu tô chegando pra dar minha quebradinha

É o Tchan, ram, Tchan, Tchan (do Brasil)
É um tche, re, tche, tche
É o Tchan, ram, Tchan, Tchan (vem, Jaca)
É um tche, re, tche, tche (vem Sheilinhas)

No dim-dim-dom do cavaquinho, eu mexo com você
No dim-dim-dom do cavaquinho, eu vou queixar você

É o Tchan, ram, Tchan, Tchan
É um tche, re, tche, tche (ha!)
É o Tchan, ram, Tchan, Tchan (quebradeira total)
É um tche, re, tche, tche (hein, mãe)

No dim-dim-dom do cavaquinho, eu mexo com você
No dim-dim-dom do cavaquinho, eu vou cantar você

Segura a onda, baby
Porque o bicho vai pegar
Sabe por quê?
Porque isso aqui ó é o Tchan do Brasil!
Tchan, Tchan, Tchan...

Meu Cumpade, Dá Licença

Ouvre ton cœur
Fais danser ces gens
Maintenant c'est ton tour (allez viens, mon pote)
Le spectacle doit continuer (me voilà, Brésil)

Oh, mon pote, laisse-moi arriver
Je suis venu ici pour voir les gens se déhancher
Oh, mon pote, j'arrive en douce
En me déhanchant joliment, délicieusement pour danser

Cette brune m'a ensorcelé (regarde-moi ça)
Cette blonde m'a fait craquer
Sur les pas de danse de mon frère Jacaré
La mâchoire tombe, on se balance, on roule et on casse sur la pointe des pieds
Sur les pas de danse de mon frère Jacaré (quel sacré frère, hein)
La mâchoire tombe, on se balance, on roule et on casse sur la pointe des pieds

Oh beauté, tiens bon, tiens bon
Remue, casse
Bouge et casse, je veux voir
Balance, vas-y, balance, viens en descendant
J'arrive pour te montrer mes mouvements

Oh beauté, tiens bon, tiens bon (sacrée beauté)
Remue, casse
Bouge et casse, je veux voir (allez !)
Balance, vas-y, balance, viens en descendant
J'arrive pour te montrer mes mouvements

C'est le Tchan, ram, Tchan, Tchan (du Brésil)
C'est un tche, re, tche, tche
C'est le Tchan, ram, Tchan, Tchan (pour le monde)
C'est un tche, re, tche, tche (on va s'éclater)

Au son du cavaquinho, je me déhanche avec toi
Au son du cavaquinho, je vais te faire vibrer

C'est le Tchan, ram, Tchan, Tchan
C'est un tche, re, tche, tche (allons-y)
C'est le Tchan, ram, Tchan, Tchan
C'est un tche, re, tche, tche

Au son du cavaquinho, je me déhanche avec toi
Au son du cavaquinho
Je vais te chanter (oh le son du cavaquinho)

Oh, mon pote, laisse-moi arriver
Je suis venu ici pour voir les gens se déhancher
Oh, mon pote, j'arrive en douce
En me déhanchant joliment, délicieusement pour danser

Cette brune m'a ensorcelé (sacrément belle)
Cette blonde m'a fait craquer
Sur les pas de danse de mon frère Jacaré
La mâchoire tombe, on se balance, on roule et on casse sur la pointe des pieds
Sur les pas de danse de mon frère Jacaré (hé mon frère, tu assures)
La mâchoire tombe, on se balance, on roule et on casse sur la pointe des pieds (allons-y)

Oh beauté, tiens bon, tiens bon
Remue, casse
Bouge et casse, je veux voir
Balance, vas-y, balance, viens en descendant
J'arrive pour te montrer mes mouvements

Oh beauté, tiens bon, tiens bon (oh beauté magnifique)
Remue, casse
Bouge et casse, je veux voir
Balance, vas-y, balance, viens en descendant
J'arrive pour te montrer mes mouvements

C'est le Tchan, ram, Tchan, Tchan (du Brésil)
C'est un tche, re, tche, tche
C'est le Tchan, ram, Tchan, Tchan (allez viens, Jaca)
C'est un tche, re, tche, tche (allez viens, Sheilinhas)

Au son du cavaquinho, je me déhanche avec toi
Au son du cavaquinho, je vais te faire vibrer

C'est le Tchan, ram, Tchan, Tchan
C'est un tche, re, tche, tche (ha!)
C'est le Tchan, ram, Tchan, Tchan (la fête bat son plein)
C'est un tche, re, tche, tche (hein, maman)

Au son du cavaquinho, je me déhanche avec toi
Au son du cavaquinho, je vais te chanter

Tiens-toi prête, baby
Parce que ça va chauffer
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'ici, c'est le Tchan du Brésil!
Tchan, Tchan, Tchan...