Tribotchan - É O Tchan translation in German

Tribotchan

Uh-uh, ah-ah, uh-uh, ah-ah
Tchan
Essa é tribotchan

Eu quero ver a índia mexer
Eu quero ver a índia mexer
Também quero ver a índia mexer
Eu quero ver a índia mexer

Essa índia mexe muitcho
Então vamo lá Cabral?

O Tchan vem contar
O que a história não contou
Que por uma índia baiana
Cabral se apaixonou
Que por uma índia baiana
Cabral se apaixonou

O Tchan vem contar
O que a história não contou
Que por uma índia baiana
Cabral se apaixonou
Que por uma índia baiana
Cabral se apaixonou

Pelo gingado requebrado que ela dança
Pelo seu corpo bronzeado que balança
Fantasiado português entrou no samba
E a índia pathanxó chamou assim

Tchancurú, tchanxegô, catchanbá, tchanpopô
Paquetchan, tchanrerê, tchansambá, tchanmexê

Vou traduzir
Vai Cabral

Na cabeça, no joelho, no peitinho,
No bumbum, barriguinha, cinturinha
Essa índia ainda mata um

Cacique quer ver
Bumbum mexer
E o pajé? Quer samba no pé
E o curandeiro tá de olho no pandeiro

Do Brasil a Portugal
Sambando foi Cabral
Do Brasil a Portugal
Sambando foi Cabral

Enquanto Cabral samba
Pero Vaz caminha
Pegando no compasso dessa indiazinha
Enquanto Cabral samba
Pero Vaz caminha
Pegando no compasso dessa indiazinha

Deixa comigo Cabral

Pelo gingado requebrado que ela dança
Pelo seu corpo bronzeado que balança
Fantasiado português entrou no samba
E a índia Pathanxó chamou assim

Tchancurú, tchanxegô, catchambá, tchanpopô
Paquetchan, tchanrerê, tchansambá, tchanmexê

Traduza mais uma vez Cabral

Na cabeça, no joelho, no peitinho
No bumbum, barriguinha, cinturinha
Essa índia ainda mata um

Tchancurú, tchanxegô, catchambá, tchanpopô
Paquetchan, tchanrerê, tchansambá, tchanmexê

Dedunha agora Cabral, vai

Na cabeça, no joelho, no peitinho
No bumbum, barriguinha, cinturinha
Essa índia ainda mata um

Mata dois Pero Vaz
Enquanto você caminha danado
É isso ai Cabral (eu quero ver a índia mexer)
Também quero ver a índia mexer
Eu quero ver a índia mexer

Só alegria
Essa é a linguagem da tribotcham
Uh uh uh uh

Tribotchan

Uh-uh, ah-ah, uh-uh, ah-ah
Tchan
Das ist Tribotchan

Ich will sehen, wie die Indianerin sich bewegt
Ich will sehen, wie die Indianerin sich bewegt
Auch ich will sehen, wie die Indianerin sich bewegt
Ich will sehen, wie die Indianerin sich bewegt

Diese Indianerin bewegt sich viel
Also, los geht's Cabral?

Der Tchan kommt, um zu erzählen
Was die Geschichte nicht erzählt hat
Dass in eine indianische Frau aus Bahia
Cabral sich verliebte
Dass in eine indianische Frau aus Bahia
Cabral sich verliebte

Der Tchan kommt, um zu erzählen
Was die Geschichte nicht erzählt hat
Dass in eine indianische Frau aus Bahia
Cabral sich verliebte
Dass in eine indianische Frau aus Bahia
Cabral sich verliebte

Für den schwungvollen Hüftschwung, mit dem sie tanzt
Für ihren gebräunten Körper, der schwingt
Als Portugiese verkleidet, stieg er in den Samba ein
Und die Pathanxó-Indianerin rief so

Tchancurú, tchanxegô, catchanbá, tchanpopô
Paquetchan, tchanrerê, tchansambá, tchanmexê

Ich werde übersetzen
Los Cabral

Auf den Kopf, aufs Knie, auf die kleine Brust,
Auf den Po, das Bäuchlein, die schmale Taille
Diese Indianerin macht einen noch verrückt

Der Kazike will sehen
Den Po sich bewegen
Und der Pajé? Will Samba in den Füßen
Und der Medizinmann hat ein Auge auf das Pandeiro geworfen

Von Brasilien nach Portugal
Tanzte Cabral Samba
Von Brasilien nach Portugal
Tanzte Cabral Samba

Während Cabral Samba tanzt
Geht Pero Vaz spazieren
Den Rhythmus dieser kleinen Indianerin aufnehmend
Während Cabral Samba tanzt
Geht Pero Vaz spazieren
Den Rhythmus dieser kleinen Indianerin aufnehmend

Überlass das mir, Cabral

Für den schwungvollen Hüftschwung, mit dem sie tanzt
Für ihren gebräunten Körper, der schwingt
Als Portugiese verkleidet, stieg er in den Samba ein
Und die Pathanxó-Indianerin rief so

Tchancurú, tchanxegô, catchanbá, tchanpopô
Paquetchan, tchanrerê, tchansambá, tchanmexê

Übersetz noch einmal, Cabral

Auf den Kopf, aufs Knie, auf die kleine Brust
Auf den Po, das Bäuchlein, die schmale Taille
Diese Indianerin macht einen noch verrückt

Tchancurú, tchanxegô, catchanbá, tchanpopô
Paquetchan, tchanrerê, tchansambá, tchanmexê

Zeig jetzt mit dem Finger, Cabral, los

Auf den Kopf, aufs Knie, auf die kleine Brust
Auf den Po, das Bäuchlein, die schmale Taille
Diese Indianerin macht einen noch verrückt

Macht zwei verrückt, Pero Vaz
Während du gehst, du Schlingel
So ist es, Cabral (ich will sehen, wie die Indianerin sich bewegt)
Auch ich will sehen, wie die Indianerin sich bewegt
Ich will sehen, wie die Indianerin sich bewegt

Nur Freude
Das ist die Sprache von Tribotchan
Uh uh uh uh