Lyrics and translation É O Tchan - Tribotchan

Tribotchan

Uh-uh, ah-ah, uh-uh, ah-ah
Tchan
Essa é tribotchan

Eu quero ver a índia mexer
Eu quero ver a índia mexer
Também quero ver a índia mexer
Eu quero ver a índia mexer

Essa índia mexe muitcho
Então vamo lá Cabral?

O Tchan vem contar
O que a história não contou
Que por uma índia baiana
Cabral se apaixonou
Que por uma índia baiana
Cabral se apaixonou

O Tchan vem contar
O que a história não contou
Que por uma índia baiana
Cabral se apaixonou
Que por uma índia baiana
Cabral se apaixonou

Pelo gingado requebrado que ela dança
Pelo seu corpo bronzeado que balança
Fantasiado português entrou no samba
E a índia pathanxó chamou assim

Tchancurú, tchanxegô, catchanbá, tchanpopô
Paquetchan, tchanrerê, tchansambá, tchanmexê

Vou traduzir
Vai Cabral

Na cabeça, no joelho, no peitinho,
No bumbum, barriguinha, cinturinha
Essa índia ainda mata um

Cacique quer ver
Bumbum mexer
E o pajé? Quer samba no pé
E o curandeiro tá de olho no pandeiro

Do Brasil a Portugal
Sambando foi Cabral
Do Brasil a Portugal
Sambando foi Cabral

Enquanto Cabral samba
Pero Vaz caminha
Pegando no compasso dessa indiazinha
Enquanto Cabral samba
Pero Vaz caminha
Pegando no compasso dessa indiazinha

Deixa comigo Cabral

Pelo gingado requebrado que ela dança
Pelo seu corpo bronzeado que balança
Fantasiado português entrou no samba
E a índia Pathanxó chamou assim

Tchancurú, tchanxegô, catchambá, tchanpopô
Paquetchan, tchanrerê, tchansambá, tchanmexê

Traduza mais uma vez Cabral

Na cabeça, no joelho, no peitinho
No bumbum, barriguinha, cinturinha
Essa índia ainda mata um

Tchancurú, tchanxegô, catchambá, tchanpopô
Paquetchan, tchanrerê, tchansambá, tchanmexê

Dedunha agora Cabral, vai

Na cabeça, no joelho, no peitinho
No bumbum, barriguinha, cinturinha
Essa índia ainda mata um

Mata dois Pero Vaz
Enquanto você caminha danado
É isso ai Cabral (eu quero ver a índia mexer)
Também quero ver a índia mexer
Eu quero ver a índia mexer

Só alegria
Essa é a linguagem da tribotcham
Uh uh uh uh

Tribotchan

Uh-uh, ah-ah, uh-uh, ah-ah
Tchan
C'est le tribotchan

Je veux voir l'indienne bouger
Je veux voir l'indienne bouger
Je veux aussi voir l'indienne bouger
Je veux voir l'indienne bouger

Cette indienne bouge beaucoup
Alors, on y va, Cabral ?

Le Tchan vient raconter
Ce que l'histoire n'a pas dit
Qu'une indienne de Bahia
A fait tomber Cabral amoureux
Qu'une indienne de Bahia
A fait tomber Cabral amoureux

Le Tchan vient raconter
Ce que l'histoire n'a pas dit
Qu'une indienne de Bahia
A fait tomber Cabral amoureux
Qu'une indienne de Bahia
A fait tomber Cabral amoureux

Par le mouvement de ses hanches, elle danse
Son corps bronzé balance
Déguisé en Portugais, il s'est joint au samba
Et l'indienne pathanxó a appelé ça :

Tchancurú, tchanxegô, catchanbá, tchanpopô
Paquetchan, tchanrerê, tchansambá, tchanmexê

Je vais traduire
Allez, Cabral

Sur la tête, le genou, la poitrine,
Le derrière, le ventre, la taille
Cette indienne peut encore tuer un

Le chef veut voir
Le derrière bouger
Et le chamane ? Il veut du samba au pied
Et le guérisseur a l’œil sur le tambourin

Du Brésil au Portugal
Cabral a dansé le samba
Du Brésil au Portugal
Cabral a dansé le samba

Pendant que Cabral danse
Pero Vaz marche
Suivant le rythme de cette indienne
Pendant que Cabral danse
Pero Vaz marche
Suivant le rythme de cette indienne

Laisse-moi faire, Cabral

Par le mouvement de ses hanches, elle danse
Son corps bronzé balance
Déguisé en Portugais, il s'est joint au samba
Et l'indienne Pathanxó a appelé ça :

Tchancurú, tchanxegô, catchambá, tchanpopô
Paquetchan, tchanrerê, tchansambá, tchanmexê

Traduis encore une fois, Cabral

Sur la tête, le genou, la poitrine
Le derrière, le ventre, la taille
Cette indienne peut encore tuer un

Tchancurú, tchanxegô, catchambá, tchanpopô
Paquetchan, tchanrerê, tchansambá, tchanmexê

Montre-moi maintenant, Cabral, vas-y

Sur la tête, le genou, la poitrine
Le derrière, le ventre, la taille
Cette indienne peut encore tuer un

Tuer deux, Pero Vaz
Pendant que tu marches, maudit
C'est ça, Cabral (je veux voir l'indienne bouger)
Je veux aussi voir l'indienne bouger
Je veux voir l'indienne bouger

Que de la joie
C'est le langage du tribotchan
Uh uh uh uh