Le Grain de Mil - Édith Butler translation in German

Le Grain de Mil

Ah! j'ai du grain de mil, ah! j'ai du grain de paille, ah! j'ai de l'oranger
Ah! j'ai du trie, j'ai du tricollie, j'ai des allumettes et j'ai des ananas,
Des pierres à fusil, des lauriers fleuris
Ah! j'ai du zi, j'ai du zinezi, j'ai du zinezine et j'ai du zinezo
J'ai de beaux, j'ai de beaux, j'ai de beaux oiseaux

Par derrière chez mon père,
Il y a un pommier doux
Il y a un pommier doux
Les trois filles d'un prince sont endormies dessous

Les trois filles d'un prince
Sont endormies dessous
Sont endormies dessous
La plus jeune se réveille dit ma soeur il est jour

La plus jeune se réveille
Dit ma soeur il est jour
Dit ma sœur il est jour
Non ce n'est qu'une étoile qu'éclaire nos amours

Non ce n'est qu'une étoile
Qu'éclaire nos amours
Qu'éclaire nos amours
Nos amis sont en guerre ils combattent pour nous

Nos amis sont en guerre
Ils combattent pour nous
Ils combattent pour nous
S'ils gagnent la bataille ils auront nos amours

S'ils gagnent la bataille
Ils auront nos amours
Ils auront nos amours
Qu'ils perdent ou qu'ils gagnent il les auront toujours

Das Hirsekorn

Ah! Ich hab' Hirsekorn, ah! ich hab' Stroh, ah! ich hab' Orangenbaum
Ah! Ich hab' Treu, ich hab' Tandgeschmeid, ich hab' Streichhölzer und ich hab' Ananas,
Feuersteine, blühende Lorbeeren
Ah! Ich hab' Zinn, ich hab' Zimtgewürz, ich hab' Zinerzin' und ich hab' Zinerzo
Ich hab' schöne, ich hab' schöne, ich hab' schöne Vöglein

Hinter meines Vaters Haus,
Da steht ein Apfelbaum so süß
Da steht ein Apfelbaum so süß
Drei Prinzentöchter schlummern dort im Grünen

Drei Prinzentöchter schöne,
Schlummern dort im Grünen
Schlummern dort im Grünen
Jüngste wacht, ruft: "Schwester, hell der Tag schon lacht"

Jüngste wacht nun auf im Grünen,
Ruft: "Schwester, hell der Tag schon lacht"
Ruft: "Schwester, hell der Tag schon lacht"
"Nein, es ist ein Stern, der strahlt für unsrer Liebe Pracht"

"Nein, es ist ein Stern vom Himmel,
Der strahlt für unsrer Liebe Pracht"
Der strahlt für unsrer Liebe Pracht"
Unsre Freunde sind im Krieg, sie kämpfen für uns're Macht

Unsre Freunde tapf'rer Söhne,
Sie kämpfen für uns're Macht
Sie kämpfen für uns're Macht
Ob sie siegen dort im Feld, gewinnen sie uns're Zart

Ob sie siegen dort im Felde,
Gewinnen sie uns're Zart
Gewinnen sie uns're Zart
Ob sie siegen oder nicht, ihnen bleibt stets unser Herz bewahrt