Lyrics and translation Édith Butler - Le Grain de Mil

Le Grain de Mil

Ah! j'ai du grain de mil, ah! j'ai du grain de paille, ah! j'ai de l'oranger
Ah! j'ai du trie, j'ai du tricollie, j'ai des allumettes et j'ai des ananas,
Des pierres à fusil, des lauriers fleuris
Ah! j'ai du zi, j'ai du zinezi, j'ai du zinezine et j'ai du zinezo
J'ai de beaux, j'ai de beaux, j'ai de beaux oiseaux

Par derrière chez mon père,
Il y a un pommier doux
Il y a un pommier doux
Les trois filles d'un prince sont endormies dessous

Les trois filles d'un prince
Sont endormies dessous
Sont endormies dessous
La plus jeune se réveille dit ma soeur il est jour

La plus jeune se réveille
Dit ma soeur il est jour
Dit ma sœur il est jour
Non ce n'est qu'une étoile qu'éclaire nos amours

Non ce n'est qu'une étoile
Qu'éclaire nos amours
Qu'éclaire nos amours
Nos amis sont en guerre ils combattent pour nous

Nos amis sont en guerre
Ils combattent pour nous
Ils combattent pour nous
S'ils gagnent la bataille ils auront nos amours

S'ils gagnent la bataille
Ils auront nos amours
Ils auront nos amours
Qu'ils perdent ou qu'ils gagnent il les auront toujours

Зернышко проса

Ах! У меня есть просяное зернышко, ах! У меня есть соломинка, ах! У меня есть апельсин
Ах! У меня есть всякая всячина, безделушки, у меня есть спички и ананасы,
Кремни для ружья, цветущие лавры
Ах! У меня есть зи, у меня есть зинези, у меня есть зинезине и у меня есть зинезо
У меня есть красивые, у меня есть красивые, у меня есть красивые птицы

За домом моего отца,
Есть сладкая яблоня
Есть сладкая яблоня
Три дочери принца спят под ней

Три дочери принца
Спят под ней
Спят под ней
Младшая просыпается и говорит: "Сестра, уже день"

Младшая просыпается
И говорит: "Сестра, уже день"
И говорит: "Сестра, уже день"
Нет, это всего лишь звезда, освещающая нашу любовь

Нет, это всего лишь звезда
Которая освещает нашу любовь
Которая освещает нашу любовь
Наши возлюбленные на войне, они сражаются за нас

Наши возлюбленные на войне
Они сражаются за нас
Они сражаются за нас
Если они выиграют битву, они обретут нашу любовь

Если они выиграют битву
Они обретут нашу любовь
Они обретут нашу любовь
Проиграют они или выиграют, они всегда будут ею обладать