Le Roi d'Ys / Act 3: "Puisqu'on ne peut flêchir ces jalouses gardiennes - vainement ma bien aimée" - Édouard Lalo , Juan Diego Flórez , Roberto Abbado translation in German

Le Roi d'Ys / Act 3: "Puisqu'on ne peut flêchir ces jalouses gardiennes - vainement ma bien aimée"

Puisqu'on ne peut fléchir ces jalouses gardiennes
Ah! Laissez-moi conter mes peines
Et mon émoi

Vainement, ma bien aimée
On croit me désespérer
Près de ta porte fermée
Je veux encore demeurer

Les soleils pourront s'éteindre
Les nuits remplacer les jours
Sans t'accuser et sans me plaindre
Là-haut, je resterai toujours
Toujours!

Je le sais, ton âme est douce
Et l'heure bientôt viendra
Où la main qui me repousse
Vers la mienne se tendra

Ne sois pas trop tardive
À te laisser attendrir
Si Rozenn bientôt n'arrive
Je vais, hélas, mourir
Hélas, mourir

Der König von Ys / Akt 3: "Da man diese eifersüchtigen Wächterinnen nicht erweichen kann - vergeblich, meine Geliebte"

Da man diese eifersüchtigen Wächterinnen nicht erweichen kann
Ah! Lasst mich meine Leiden erzählen
Und meine Erregung

Vergeblich, meine Geliebte
Man glaubt, mich zur Verzweiflung zu bringen
Nahe deiner verschlossenen Tür
Will ich noch verweilen

Die Sonnen mögen erlöschen
Die Nächte die Tage ersetzen
Ohne dich anzuklagen und ohne mich zu beklagen
Hier werde ich immer bleiben
Immer!

Ich weiß es, deine Seele ist sanft
Und die Stunde wird bald kommen
Wo die Hand, die mich zurückweist
Sich der meinen entgegenstrecken wird

Sei nicht zu spät
Dich erweichen zu lassen
Wenn Rozenn nicht bald kommt
Werde ich, ach, sterben
Ach, sterben