Lyrics and translation Édouard Lalo, Juan Diego Flórez, Orchestra del Teatro Comunale di Bologna & Roberto Abbado - Le Roi d'Ys / Act 3: "Puisqu'on ne peut flêchir ces jalouses gardiennes - vainement ma bien aimée"

Puisqu'on ne peut fléchir ces jalouses gardiennes
Ah! Laissez-moi conter mes peines
Et mon émoi

Vainement, ma bien aimée
On croit me désespérer
Près de ta porte fermée
Je veux encore demeurer

Les soleils pourront s'éteindre
Les nuits remplacer les jours
Sans t'accuser et sans me plaindre
Là-haut, je resterai toujours
Toujours!

Je le sais, ton âme est douce
Et l'heure bientôt viendra
Où la main qui me repousse
Vers la mienne se tendra

Ne sois pas trop tardive
À te laisser attendrir
Si Rozenn bientôt n'arrive
Je vais, hélas, mourir
Hélas, mourir

Поскольку мы не можем обуздать этих ревнивых хранителей
Ах, позвольте мне выслушать мои горести
И мое волнение

Напрасно, моя любимая.
Мне кажется, что я отчаиваюсь.
Возле твоей закрытой двери
Я все еще хочу остаться.

Солнца могут погаснуть
Ночи заменяют дни
Не обвиняя тебя и не жалуясь на меня
Там, наверху, я всегда останусь
Всегда!

Я знаю это, твоя душа нежна.
И скоро придет время
Где рука, отталкивающая меня
К моей будет тянуться

Не опаздывай слишком поздно
Чтобы позволить тебе расслабиться.
Если Розенн скоро не приедет
Я, увы, умру
Увы, умереть