Élmer Camacho - FIESTA - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Élmer Camacho - FIESTA




FIESTA
FIESTA
Vamos de fiesta hasta que amanezca
On fait la fête jusqu'à l'aube
Todos mis compitas y las morritas bien puestas
Tous mes amis et les filles sont bien habillées
No diga que ya es tarde son las nueve y esto apenas comienza
Ne dis pas qu'il est tard, il est neuf heures et ça ne fait que commencer
Hoy me espera una de aquellas
Aujourd'hui, j'attends une de celles-là
Destapando botes vaciando botellas
Déboucher des bouteilles, vider des bouteilles
Todos bien prendidos pa'ambientar la peda
Tout le monde bien branché pour mettre l'ambiance
Que las morras se mochen pa'que valga la pena
Que les filles s'amusent pour que ça vaille le coup
Y a los de la casa no me esperen pa' la Cena
Et ceux de la maison, ne m'attendez pas pour le dîner
Que importa el día que sea para es fin de sema
Peu importe le jour, c'est le week-end pour moi
Suena suena pura rola buena Nena
Ça joue, ça joue, que des bonnes musiques, ma chérie
Nena (nena)
Chérie (chérie)
Dijimos algo tranqui pero se descontroló
On a dit quelque chose de tranquille, mais ça a dérapé
Lo lo loco con mi bro
C'est devenu fou avec mon pote
Vamos por más cheve que la otra se acabó
On va chercher plus de bière, l'autre est finie
Ella quiere que la lleve y no diré que no no no
Elle veut que je l'emmène, et je ne dirai pas non, non, non
Y unas botellitas
Et quelques petites bouteilles
Hey hey pa'l shot de las morritas
hé, pour le shot des filles
Y una bucanita pa'la morrrita que es fresa
Et une bucanita pour la fille qui est classe
Pa'que en media hora mueva el cul* con destreza
Pour que dans une demi-heure, elle bouge le cul avec talent
Yo quiero que todos se la pasen bien
Je veux que tout le monde s'amuse bien
Así es que mija caile no preguntes quién
Alors, ma chérie, viens, ne demande pas qui
A esta party se viene para andar al cien
On vient à cette fête pour être à 100%
Porque vida solo hay una se te va ir el tren
Parce qu'on n'a qu'une vie, le train va partir
(Se te va ir el tren)
(Le train va partir)
Hoy me espera una de aquellas
Aujourd'hui, j'attends une de celles-là
Destapando botes vaciando botellas
Déboucher des bouteilles, vider des bouteilles
Todos bien prendidos pa ambientar la peda
Tout le monde bien branché pour mettre l'ambiance
Que las morras se mochen pa'que valga la pena
Que les filles s'amusent pour que ça vaille le coup
Y a los de la casa no me esperen pa' la cena
Et ceux de la maison, ne m'attendez pas pour le dîner
Que importa el día que sea para es fin de sema
Peu importe le jour, c'est le week-end pour moi
Suena suena pura rola buena
Ça joue, ça joue, que des bonnes musiques
Nena (nena)
Chérie (chérie)
Comienzan los besos de tres tres
Les baisers à trois commencent
Talvez se me quite el estrés
Peut-être que ça va me soulager du stress
¿Ves?, vente pa'ca de una vez
Tu vois ? Viens ici tout de suite
Y es que cuando bailas que chula te ves
Et c'est que quand tu danses, tu es belle
Un compita bien cruzado que a las morras les perrea
Un mec bien saoul qui drague les filles
Y otro fume y fume que parece chimenea
Et un autre fume et fume, c'est comme une cheminée
Otro se fuma un cigarro y no para de reír
Un autre fume une cigarette et n'arrête pas de rire
Me voy para el baño y lo encuentro comiendo sal por la naríz
Je vais aux toilettes et je le trouve en train de manger du sel par le nez
Ya anda bien feliz le tira a lo que vea
Il est déjà bien content, il drague tout ce qu'il voit
Flaquitas o gorditas a ninguna mira fea
Minces ou rondes, il ne regarde aucune fille laide
Y otro llorando extrañando a su ex
Et un autre pleure, il manque à son ex
Que si ahorita no le marca dice que la quiere ver
S'il ne l'appelle pas tout de suite, il dit qu'il veut la voir
Entre ser o no ser yo prefiero conocer
Entre être ou ne pas être, je préfère découvrir
Yo prefiero conocer ahorita ando bien chido
Je préfère découvrir, je suis bien maintenant
Sobres como deve ser
Cool, comme il faut
Y mañana no trabajo creo que ya sabes porque
Et demain, je ne travaille pas, je pense que tu sais pourquoi
Hoy me espera una de aquellas
Aujourd'hui, j'attends une de celles-là
Destapando botes vaciando botellas
Déboucher des bouteilles, vider des bouteilles
Todos bien prendidos pa ambientar la peda
Tout le monde bien branché pour mettre l'ambiance
Que las morras se mochen pa que valga la pena
Que les filles s'amusent pour que ça vaille le coup
Y a los de la casa no me esperen pa'la cena
Et ceux de la maison, ne m'attendez pas pour le dîner
Que importa el día que sea para es fin de sema
Peu importe le jour, c'est le week-end pour moi
Suena suena pura rola buena
Ça joue, ça joue, que des bonnes musiques
Nena (nena)
Chérie (chérie)
Yeah, es Elmer Camacho
Ouais, c'est Elmer Camacho
Desde Alien estudio
Depuis Alien studio
Am en los controles
Am aux commandes
Yeah, Leowy en el beat
Ouais, Leowy sur le beat
(Leowy en el beat) (Leowy en el beat)
(Leowy sur le beat) (Leowy sur le beat)





Writer(s): élmer Camacho


Attention! Feel free to leave feedback.