Lyrics and translation Élodie Frégé - Douce Vie

Douce Vie

Bousculées mes pensées
Arrachée de ma tête
Basculée sans filet
Je tombe de ma fenêtre
La chute laisse espérer
Que nul ne me regrette

L'angoisse impertinente
Au creux de mon oreille
Sans fin chuchote et chante
L'autre en moi qui sommeille
Elle se laisse apparente
Me signant de vermeil

Tans pis, la vie reste si douce
Oh douce ...transe
Cher pays de mes errances
Je te danse
Valse ma raison contredanse
Balance en suspense
Equilibriste en décadence
Oh douce... vie

Je tétanise au bar
De mes nuits sans sommeil
Sirote mon désespoir
En délirants cocktails
Mais il nest jamais trop tard
Pour quune bonne âme me réveille

Pourtant, la vie reste si douce
Oh douce ...transe
Cher pays de mes errances
Je te danse
Valse ma raison contredanse
Balance en suspense
Equilibriste en décadence
Oh douce... vie

Je reste encore un peu
Je reste encore un peu

Puisque ma vie reste si douce oh douce
Transe... Cher pays de mes errances
Je te danse valse ma raison contredanse
Balance en suspens équilibriste en décadence
Oh oh douce vie...

Сладкая жизнь

Смятые мои мысли
Вырваны из головы
Опрокинута без сетки
Я падаю из окна
Падение позволяет надеяться
Что никто не пожалеет обо мне

Назойливая тревога
В глубине моего уха
Бесконечно шепчет и поёт
Другая во мне, которая дремлет
Она становится явной
Помечая меня киноварью

Пусть так, жизнь остается такой сладкой
О, сладкий... транс
Дорогой край моих скитаний
Я танцую для тебя
Вальсирует мой разум, контрданс
Покачиваюсь в неизвестности
Эквилибристка в упадке
О, сладкая... жизнь

Я цепенею в баре
От моих бессонных ночей
Потягиваю свое отчаяние
В безумных коктейлях
Но никогда не поздно
Чтобы добрая душа меня разбудила

И все же, жизнь остается такой сладкой
О, сладкий... транс
Дорогой край моих скитаний
Я танцую для тебя
Вальсирует мой разум, контрданс
Покачиваюсь в неизвестности
Эквилибристка в упадке
О, сладкая... жизнь

Я останусь еще немного
Я останусь еще немного

Ведь моя жизнь остается такой сладкой, о, сладкий
Транс... Дорогой край моих скитаний
Я танцую для тебя, вальсирует мой разум, контрданс
Покачиваюсь в неизвестности, эквилибристка в упадке
О, о, сладкая жизнь...