Faire semblant - Élodie Frégé translation in German

Faire semblant

Moi je ferai semblant d'avoir rien su
Devant tout ceux qui n'ont rien vu
Je ferai semblant devant les autres
Pour qui la tromperie est une faute
Je ferai semblant de te sourire
Même si j'ai mal à en mourir
Je ferai semblant de m'amuser
Faut surtout pas que tu me voies pleurer

Et on fera semblant d'être heureux
On fera semblant d'être deux
On fera semblant comme d'autres gens
On fera semblant, évidemment

Toi tu feras semblant d'avoir envie
Encore de partager mon lit
Tu feras semblant pour pas que ça change
Puisque c'est moi que ça dérange
Tu feras semblant de m'aimer un peu
Mais je verrai bien au fond de tes yeux
Tu fais semblant de dire que tu m'aimes
Je sais bien, t'es plus le même

Et on fera semblant d'être heureux
On fera semblant d'être deux
On fera semblant comme d'autres gens
On fera semblant

Nous, on fera semblant même si on sait
La confiance s'est perdue à jamais
On fera semblant d' plus y penser
On va quant même pas se séparer

On fera semblant, semblant
Evidemment

So tun als ob

Ich werde so tun, als wüsste ich nichts
Vor all denen, die nichts bemerkt haben
Ich werde vorspielen vor den anderen
Für die Betrug ein Fehler ist
Ich werde so tun, als würde ich lächeln
Auch wenn es mich tödlich verletzt
Ich werde so tun, als hätte ich Spaß
Du darfst auf keinen Fall meine Tränen sehen

Und wir werden so tun, als wären wir glücklich
Wir werden vorgeben, ein Paar zu sein
Wir werden so tun wie andere Leute
Wir werden so tun – klar doch

Du wirst so tun, als wolltest du noch
Mit mir das Bett teilen
Du wirst vorspielen, damit nichts sich ändert
Denn ich bin diejenige, die es stört
Du wirst so tun, als liebst du mich ein wenig
Aber ich seh's in deinen Augen
Du tust nur so, als sagtest du "Ich liebe dich"
Ich weiß, du bist nicht mehr derselbe

Und wir werden so tun, als wären wir glücklich
Wir werden vorgeben, ein Paar zu sein
Wir werden so tun wie andere Leute
Wir werden so tun

Wir werden so tun, obwohl wir wissen
Das Vertrauen ist für immer verloren
Wir werden so tun, als dächten wir nicht dran
Wir werden uns trotzdem nicht trennen

Wir werden so tun, so tun
Klar doch