Lyrics and translation Élodie Frégé - Je Sais Jamais

Je Sais Jamais

Je Sais Jamais si tu ris si
Tu ridiculises et délires
Nos regards nos amours sans heures
Ou moindres heurts à attendrir
Si j'arrive à rivaliser
Pour l'or de rares avenirs

Je Sais Jamais si ta caresse
Est l'encas resté sans saveur
Un oubli, un geste à la place,
Réservé à celle de ton coeur
Si je dois retrouver l'adresse
Des rendez-vous manqués moqueurs

Je voudrais m'asseoir avec toi
A la terrasse d'un café
Je voudrais m'essayer parfois
A vivre nos nuits de journée
Sans cache-cache maladroit
De l'ombre à l'ombre s'inviter
Même si les regards nous rattrapent
Quand la lumière sur nous dérape
Souris le temps suspend son vol
Trois pages figées... puis s'envolent
Souris ses mots battent de l'aile
Trois pigeons flanchent...
Et puis s'en veulent...

Je Sais Jamais si tu t'appliques
A l'évoquer sans magnifique
L'autre contre qui tu me troques
Parce que tes sentiments s'étriquent
Si je provoque en toi l'attaque,
D' un coeur trinquant à contre-éthique

Je Sais Jamais s'il me dévoile,
Si à sa vue j'ai de l'éclat
Si la pensée de moi l'éveille,
L'aveu de ma peau sous les doigts
Si à son coeur il met des voiles
Y'a si peu d'"il" qui vole à moi

Je voudrais m'asseoir avec toi
A la terrasse d'un café
Je voudrais m'essayer parfois
A vivre nos nuits de journée
Sans cache-cache maladroit
De l'ombre à l'ombre s'inviter
Même si les regards nous rattrapent
Quand la lumière sur nous dérape
Souris le temps suspend son vol
Trois pages figées... puis s'envolent
Souris ses mots battent de l'aile
Trois pigeons flanchent...
Et puis s'en veulent...

Je Sais Jamais, Je Sais Jamais
Si tu voulais, si j'aimerais...

Я Никогда Не Знаю

Я никогда не знаю, смеешься ли ты,
Насмехаешься ли надо мной и бредишь ли,
Наши взгляды, наши вневременные любови
Или малейшие столкновения, которые хочется смягчить.
Смогу ли я соперничать
За золото редких будущих дней?

Я никогда не знаю, твоя ли ласка
Всего лишь безвкусная закуска,
Забытый жест, сделанный невнимательно,
Предназначенный той, что в твоем сердце.
Должна ли я снова искать адрес
Наших насмешливых несостоявшихся свиданий?

Я хотела бы сидеть с тобой
На террасе кафе,
Я хотела бы иногда попробовать
Прожить наши ночи днем,
Без неловких пряток,
Переходя из тени в тень,
Даже если взгляды нас настигнут,
Когда свет на нас обрушится.
Улыбнись, время приостановит свой полет,
Три страницы застынут... а потом улетят.
Улыбнись, его слова бьют крыльями,
Три голубя дрогнут...
И потом пожалеют...

Я никогда не знаю, стараешься ли ты
Говорить о ней без восхищения,
О той другой, на которую ты меня променял,
Потому что твои чувства скудны.
Вызываю ли я в тебе нападки,
Сердца, пьющего вопреки этике?

Я никогда не знаю, открывает ли он мне,
Сияю ли я при виде него,
Будит ли мысль обо мне его,
Прикосновение моих пальцев к его коже,
Набрасывает ли он на свое сердце покров,
Так мало "он" летит ко мне.

Я хотела бы сидеть с тобой
На террасе кафе,
Я хотела бы иногда попробовать
Прожить наши ночи днем,
Без неловких пряток,
Переходя из тени в тень,
Даже если взгляды нас настигнут,
Когда свет на нас обрушится.
Улыбнись, время приостановит свой полет,
Три страницы застынут... а потом улетят.
Улыбнись, его слова бьют крыльями,
Три голубя дрогнут...
И потом пожалеют...

Я никогда не знаю, я никогда не знаю,
Хотел ли бы ты, любила ли бы я...