Lyrics and translation Élodie Frégé - La belle et la bête

La belle et la bête

Pour toi, je suis au dessus du lot
Tant et tant que je ne dis pas un mot
Permise à ton bras sur la photo
Tant que mon sourire sera beau
Je suis la cerise, sur le gâteau?

[Refrain]
Je suis la Belle, je suis la Bête
Du roi des cons de la conquête
Roi des cons qui s'adorent.

Pour toi, qui me traines sur l'échiquier
Je tends le cou de plus à griffer
Je suis à prendre ou à délaisser
Le quart du tiers de ta moitié
Poupée facile, poupée jetée?

[Refrain]

Je suis la belle, je suis la bête
Du jeu de rôle que tu me prêtes
C'est une affaire de corps, d'accord?

Pour toi, je suis un peu cache-misère
Te faisant beau, me faisant taire
Je suis le modèle exemplaire
Tu y crois fort, je sais y faire!
Tu y crois fort, je sais y faire!

[Refrain]

Красавица и чудовище

Для тебя я вне конкуренции,
Пока молчу, пока безмолвна.
Допустима под руку на фото,
Пока моя улыбка бесподобна.
Я вишенка на торте, не так ли?

[Припев]
Я Красавица, я Чудовище
Короля болванов в завоевании,
Короля болванов, что собой любуются.

Для тебя, играющего мной, как пешкой,
Я все больше подставляю шею для царапанья.
Я та, кого можно взять или бросить,
Четверть от трети твоей половины.
Удобная кукла, выброшенная кукла?

[Припев]

Я красавица, я чудовище
В ролевой игре, что ты мне навязал.
Это просто игра тел, так ведь?

Для тебя я что-то вроде маскировки,
Делающей тебя красивым, заставляющей меня молчать.
Я образцовая модель,
Ты в это веришь, я умею играть!
Ты в это веришь, я умею играть!

[Припев]