Lyrics and translation Élodie Frégé - La fille de l'après-midi

La fille de l'après-midi

Je vous ai vu me dévisager, envisagez-vous de me sauver,
Lasse, à vos pieds... vexée
Je vous voyais, vous m'aviez versé
Divers aveux et vertueux essais,
Laissant penser... mais après
Vous m'avez laissée là, vivoter
Entre vous et mes si éventés
Lâche aux baisers, et défait
Vous vouliez m'éviter l'échafaud
Vissée à votre cou de salaud, nichée à la plaie
Mais après, mais après ...
Tout ce que je suis, la la la la
La fille de l'après midi
Pourquoi ce compromis, sans clairon, sans grains de riz
La fille de l'après midi
Je vous ai voulu, les poings levés,
Esquiviez-vous mes lèvres aux veillées,
Sachez l'attente ...sans regret
Je vous en veux, vous m'avez vue nue
Livrée, le ventre et l'ivresse en plus,
Séchée l'étreinte, détachée...
Tout était convenu, vous saviez
Prêcher le vers quand le mot virait
Vous me lisiez Marivaux,
Moi le buvard à l'ennui dévié
Vous le bavard aux élans mauvais, nous étions beaux
Oubliez, oubliez...
Tout ce que je suis, lalalala
La fille de l'après midi
Pourquoi ce compromis,
Sans clairon, sans grains de riz
Rendez-vous vendredi, j'éviterai les bris de vous,
Et de cet amour là, la la la
Je suis la fille de l'après midi.
Je l'ai bien vue se désabuser
La triste fille au balcon percée, lavée d'attraits, décousue
Mais la baie vitrée vite a coupé court à la bavure à lessiver
Fin de l'ivraie
Je reprends tout
Ce que je suis, la la la la
La fille de l'après midi...
La fille de l'après midi...
La la la la
Je vous ai vu me dévisager,
Envisagez-vous de me sauver, lasse, à vos pieds, vexée.

Девушка послеполуденного часа

Я видела, как вы меня разглядываете, собираетесь ли вы меня спасти,
Усталую, у ваших ног... обиженную
Я видела вас, вы излили на меня
Различные признания и добродетельные попытки,
Давая повод думать... но после
Вы оставили меня здесь, влачить существование
Между вами и моими столь пустыми
Трусливыми поцелуями, и разбитой
Вы хотели избавить меня от эшафота
Привязанной к вашей шее, негодяй, прильнувшей к ране
Но после, но после...
Всё, что я есть, ля-ля-ля-ля
Девушка послеполуденного часа
Зачем этот компромисс, без фанфар, без риса
Девушка послеполуденного часа
Я хотела вас, с поднятыми кулаками,
Уклонялись ли вы от моих губ на бдениях,
Знайте, ожидание... без сожаления
Я злюсь на вас, вы видели меня обнаженной
Отданной, с животом и опьянением в придачу,
Высохшие объятия, отстраненной...
Всё было условлено, вы знали
Проповедовать стих, когда слово менялось
Вы читали мне Мариво,
Я же - промокашка для отведенной скуки
Вы - болтун со злыми порывами, мы были прекрасны
Забудьте, забудьте...
Всё, что я есть, ля-ля-ля-ля
Девушка послеполуденного часа
Зачем этот компромисс,
Без фанфар, без риса
Встретимся в пятницу, я избегу осколков от вас,
И от этой любви, ля-ля-ля
Я девушка послеполуденного часа.
Я прекрасно видела, как она разочаровывается
Печальная девушка на балконе, пронзенная, лишенная привлекательности, растрепанная
Но застекленная дверь быстро пресекла оплошность, которую нужно было смыть
Конец плевелам
Я забираю всё обратно
Всё, что я есть, ля-ля-ля-ля
Девушка послеполуденного часа...
Девушка послеполуденного часа...
Ля-ля-ля-ля
Я видела, как вы меня разглядываете,
Собираетесь ли вы меня спасти, усталую, у ваших ног, обиженную.