Lyrics and translation Élodie Frégé - Les Rideaux

Les Rideaux

Glisser sous les saveurs
De nos corps qui s'accouchent
Refuges des humeurs
Et des mots à nos bouches
Des mots, des "promis"
Des "si j'ose"
Pour que ma hâte reprenne la pose
Tu sais, ça je sais faire
La fée des bonnes manières...

Je jette ma gorge aux griffes
Des fumées que tu offres
J'agite au bord du gouffre
Ma patience dans son coffre
Du feu, du faux, des attitudes
Pour façonner ma belle solitude
Tu vois, je m'accoutume
Aux ombres je présume...

Je ferme les yeux

Je tire les rideaux sur mon bleu-vert
Et je tisse ton visage au revers
Pour naître un sourire à mon air
Qui étire les rides aux coins
De mes paupières

A l'instant où je te pose sur ma terre
Puisque c'est quand mes yeux
Sont clos
Que je te vois le mieux
A travers

J'ai mis les voiles au temps
Pour dans deux ou trois pages
Pour effleurer l'instant
Y tremper mon visage
Du vent, des aléas et vues
J'allais à "nous" de "vous" à "tu"...
...sens, le sucre fond
Mon rêve crève au plafond

Mais je ferme les yeux et...

Je tire les rideaux sur mon bleu-vert
Et je tisse ton visage au revers
Pour naître un sourire à mon air
Qui étire les rides aux coins
De mes paupières
A l'instant où je te pose sur ma terre
Puisque c'est quand mes yeux
Sont clos
Que je te vois le mieux
A travers

J'étire mes "lagons-fantasmes"
En rivières
C'est de toi qui court un peu
Sur ma terre
Si tu es là mes yeux ouverts
C'est que nous avons su
Bien faire...

Занавески

Скользить по вкусам
Наших рождающихся тел
Убежища настроений
И слов на наших устах
Слов, обещаний
"Если осмелюсь"
Чтобы моя торопливость снова замерла
Знаешь, это я умею
Фея хороших манер...

Я бросаю свое горло в когти
Дыма, что ты предлагаешь
Я размахиваю на краю пропасти
Своим терпением в его ларце
Огонь, ложь, позы
Чтобы создать свое прекрасное одиночество
Видишь, я привыкаю
К теням, я полагаю...

Я закрываю глаза

Я задергиваю занавески на своем сине-зеленом
И плету твое лицо на изнанке
Чтобы родить улыбку на моем лице
Которая растягивает морщинки в уголках
Моих век

В тот миг, когда я помещаю тебя на свою землю
Ведь именно когда мои глаза
Закрыты
Я вижу тебя лучше всего
Сквозь

Я подняла паруса времени
На две-три страницы
Чтобы коснуться мгновения
Окунуть в него свое лицо
Ветер, случайности и виды
Я шла к "нам" от "вас" к "тебе"...
...чувствуй, сахар тает
Моя мечта лопается о потолок

Но я закрываю глаза и...

Я задергиваю занавески на своем сине-зеленом
И плету твое лицо на изнанке
Чтобы родить улыбку на моем лице
Которая растягивает морщинки в уголках
Моих век
В тот миг, когда я помещаю тебя на свою землю
Ведь именно когда мои глаза
Закрыты
Я вижу тебя лучше всего
Сквозь

Я растягиваю свои "лагуны-фантазии"
В реки
Это ты немного бежишь
По моей земле
Если ты здесь, когда мои глаза открыты
Значит, мы сумели
Всё сделать правильно...