Moins de toi - Élodie Frégé translation in German

Moins de toi

Ici la vie est agréable
La mer est belle en cette saison
Je me promène sur le sable
Je repeins un peu la maison

Y a les soirées sur la terrasse
A parler de tout et de rien
Doucement je sens le temps qui passe
Et je trouve que ça fait du bien

Tu vois c'est comme par la passé
Tout est toujours au même endroit
Ici rien n'a vraiment changé
A part qu'il y a moins de toi
Tu vois
J'ai un peu trop d'espace
Tout est deux fois trop grand pour moi
J'ai du mal à trouver ma place
A la place où tu n'es pas
Maintenant qu'il y a moins de toi
Maintenant qu'il y a moins de toi

La brise emporte les mots qui blessent
Et les brûlures de l'amour
Je reprend goût à la paresse
Et à la douceur des jours

J'ai voulu éviter le pire
J'ai dû renoncer au meilleur
Aujourd'hui je me sens plus libre
J'ai rien à perdre, je n'ai plus peur

Tu vois c'est comme par la passé
Tout est toujours au même endroit
Ici rien n'a vraiment changé
A part qu'il y a moins de toi
Tu vois
J'ai un peu trop d'espace
Tout est deux fois trop grand pour moi
J'ai du mal à trouver ma place
A la place où tu n'es pas
Maintenant qu'il y a moins de toi
Maintenant qu'il y a moins de toi.

Weniger von dir

Hier ist das Leben angenehm
Das Meer ist schön in dieser Jahreszeit
Ich spaziere am Strand entlang
Streiche ein wenig das Haus

Es gibt Abende auf der Terrasse
Wo wir über alles und nichts reden
Langsam spüre ich die Zeit vergehen
Und ich finde, das tut gut

Weißt du, es ist wie früher
Alles ist noch am selben Ort
Hier hat sich nichts wirklich verändert
Außer, dass es weniger von dir gibt
Weißt du
Ich habe etwas zu viel Platz
Alles ist doppelt zu groß für mich
Ich finde schwer meinen Platz
An dem Ort, wo du nicht bist
Jetzt, wo es weniger von dir gibt
Jetzt, wo es weniger von dir gibt

Die Brise trägt die verletzenden Worte fort
Und die Verbrennungen der Liebe
Ich gewöhne mich wieder an die Faulheit
Und an die Süße der Tage

Ich wollte das Schlimmste vermeiden
Musste auf das Beste verzichten
Heute fühle ich mich freier
Ich habe nichts zu verlieren, ich habe keine Angst mehr

Weißt du, es ist wie früher
Alles ist noch am selben Ort
Hier hat sich nichts wirklich verändert
Außer, dass es weniger von dir gibt
Weißt du
Ich habe etwas zu viel Platz
Alles ist doppelt zu groß für mich
Ich finde schwer meinen Platz
An dem Ort, wo du nicht bist
Jetzt, wo es weniger von dir gibt
Jetzt, wo es weniger von dir gibt.