Lyrics and translation Élodie Frégé - Mon Sourire À L'envers

Mon Sourire À L'envers

J′ai la peau trop pâle
Ces cratères minés
Sous mes yeux ravalent
Les mots envolés
Je suis pas mal à dire vrai
Je promets de tout vous voiler
De pas m'emparer du vrai

J′sais bien faire la belle
Aux émois dormant
Sous les fards pastels
L'effort passe-t-il devant?
Je mens mes visages
Toujours même en songe
Pose un vernis sage
J'voudrais pas qu′ça vous dérange

Puisque ça fâche leur idéal
Que faire l′affiche de son moral
Puisque c'est parer l′imposture
Que s'habiller de sa nature
Si ça vous plait de façonner
De fausses faucettes amusées
Ca m′use moi tous ces faux airs
Ces fades figures faussaires
Et si quelque fois je m'attriste
Si la colère en moi persiste
Puisqu′il faut faire plus optimiste
Alors je choisis, je préfère
Poser mon sourire à l'envers

Pour que ça ne froisse
Vos idées bien pliées
Je lisse l'angoisse
Au fer à repasser
Garde les yeux grands fermés
Je promets sur la montée
Des eaux, les sentiments noyés

Puisque ça fâche leur idéal
Que faire l′affiche de son moral
Puisque c′est parer l'imposture
Que s′habiller de sa nature
Si ça vous plait de façonner
De fausses faucettes amusées
Ca m'use moi tous ces faux airs
Ces fades figures faussaires
Et si quelque fois je m′attriste
Si la colère en moi persiste
Puisqu'il faut faire plus optimiste
Alors je choisis, je préfère
Poser mon sourire à l′envers

Si ça vous plait de façonner
De fausses faucettes amusées
Ca m'use moi tous ces faux airs
Ces fades figures faussaires
Et si quelque fois je m'attriste
Si la colère en moi persiste
Puisqu′il faut faire plus optimiste
Alors je choisis, je préfère
Poser mon sourire à l′envers

Mon sourire, mon sourire...
A l'envers!

Моя перевернутая улыбка

У меня слишком бледная кожа,
Эти кратеры-мины
Под моими глазами скрывают
Улетевшие слова.
Я неплохо выгляжу, если честно,
Я обещаю, что все скрою от вас,
Не буду цепляться за правду.

Я умею притворяться красавицей,
С дремлющими чувствами
Под пастельными тенями.
Неужели старания важнее всего?
Я лгу своими лицами,
Даже во сне,
Наношу скромный лак,
Не хочу вас беспокоить.

Ведь это задевает их идеалы,
Делать афишу из своего настроения.
Ведь это значит приукрашивать обман,
Одеваться в свою натуру.
Если вам нравится создавать
Фальшивые, веселые личики,
Меня забавляют все эти фальшивые лица,
Эти безликие лицемерные образы.
И если иногда я грущу,
Если гнев во мне не утихает,
Ведь нужно быть более оптимистичной,
Тогда я выбираю, я предпочитаю
Перевернуть свою улыбку.

Чтобы не помять
Ваши аккуратно сложенные идеи,
Я разглаживаю тревогу
Утюгом.
Держите глаза крепко закрытыми.
Я обещаю, что по мере подъема
Вод, чувства будут утоплены.

Ведь это задевает их идеалы,
Делать афишу из своего настроения.
Ведь это значит приукрашивать обман,
Одеваться в свою натуру.
Если вам нравится создавать
Фальшивые, веселые личики,
Меня забавляют все эти фальшивые лица,
Эти безликие лицемерные образы.
И если иногда я грущу,
Если гнев во мне не утихает,
Ведь нужно быть более оптимистичной,
Тогда я выбираю, я предпочитаю
Перевернуть свою улыбку.

Если вам нравится создавать
Фальшивые, веселые личики,
Меня забавляют все эти фальшивые лица,
Эти безликие лицемерные образы.
И если иногда я грущу,
Если гнев во мне не утихает,
Ведь нужно быть более оптимистичной,
Тогда я выбираю, я предпочитаю
Перевернуть свою улыбку.

Моя улыбка, моя улыбка...
Перевернутая!