Lyrics and translation Elodie - Diamanti

Diamanti

Il dolore non ha pelle, non ha occhi, non ha labbra
Il mio coraggio tu lo scambi per pazienza
Metterò più fondotinta senza ossigeno nel cuore
Maledetto senso del pudore

Pioggia sopra il fuoco
Mi fa da ombrello questo grattacielo
È vero, il vento soffia via i giornali
Ma fa sparire nuvole e temporali

No, non mi fai male
No, non mi fai più male
Sono un miliardo di diamanti
Un corpo fatto di diamanti

Porterò il tuo nome
Qui dentro i miei silenzi e in fondo al cuore
È vero, il tempo cura le ferite
Perché ogni inizio parte da una fine
Tu non mi parli
Anche quando sei qua davanti
Non chiedi scusa, tu non mi guardi
Anche se sono qua da giorni
O forse anni

No, non mi fai male
No, non mi fai più male
Sono un miliardo di diamanti
Un corpo fatto di diamanti

Ok, stavi così bene nella mia fantasia, ma poi succede
Che dico una bugia, non va via in breve
Rimane come passi nella neve
A volte chiedi cosa c'ho che ho lo sguardo spento
E la bandiera della pace, io ho la guerra dentro
Forse non sono capace di essere contento
A volte penso dove vado quando mi addormento
Ammetto e un po' mi pento
Che faccio dei sogni grandi pure da sveglio
Dici che al mondo reale devo stare attento
Ma il mondo reale è per chi non sa far di meglio

No, non mi fai male
No, non mi fai più male
Sono un miliardo di diamanti
Un corpo fatto di diamanti

No, non mi fai male
Ora è così
No, non mi fai più male
Sono un miliardo di diamanti
Un corpo fatto di diamanti

Il dolore non ha pelle, non ha occhi, non ha labbra
Il mio coraggio, la mia forza, la bellezza
Io non metto fondotinta perché ho ossigeno nel cuore
Il mio nome è "Non ho paura"

Бриллианты

У боли нет кожи, нет глаз, нет губ,
Мою смелость ты принимаешь за терпение.
Я наложу побольше тонального крема, чтобы не задохнуться от боли,
Будь проклято это чувство стыда.

Дождь над огнем,
Этот небоскреб служит мне зонтом.
Это правда, ветер уносит прошедшее,
Но он же разгоняет тучи и грозы.

Нет, ты не причиняешь мне боль,
Нет, ты больше не причиняешь мне боль.
Я — миллиард бриллиантов,
Мое тело соткано из бриллиантов.

Я сохраню твое имя,
Здесь, в моих молчаниях, и в глубине души.
Это правда, время лечит раны,
Ведь каждое начало — это чей-то конец.
Ты не говоришь со мной,
Даже когда стоишь прямо передо мной.
Ты не просишь прощения, ты не смотришь на меня,
Хотя я здесь уже много дней,
А может, и лет.

Нет, ты не причиняешь мне боль,
Нет, ты больше не причиняешь мне боль.
Я — миллиард бриллиантов,
Мое тело соткано из бриллиантов.

Хорошо, ты так прекрасно смотрелся в моих мечтах, но потом…
Скажу ложь, которая не исчезнет быстро,
Останется, как следы на снегу.
Иногда ты спрашиваешь, почему у меня потухший взгляд,
У меня флаг мира, но в душе война.
Возможно, я просто не умею быть счастливой.
Порой я думаю, куда ухожу, когда засыпаю,
Признаюсь, немного жалею,
Что вижу такие яркие сны наяву.
Ты говоришь, что мне нужно быть внимательнее к реальности,
Но реальность — для тех, кто не может мечтать.

Нет, ты не причиняешь мне боль,
Нет, ты больше не причиняешь мне боль.
Я — миллиард бриллиантов,
Мое тело соткано из бриллиантов.

Нет, ты не причиняешь мне боль,
Теперь все так,
Нет, ты больше не причиняешь мне боль.
Я — миллиард бриллиантов,
Мое тело соткано из бриллиантов.

У боли нет кожи, нет глаз, нет губ,
Моя смелость, моя сила, моя красота.
Мне не нужен тональный крем, потому что мое сердце наполнено кислородом.
Меня зовут "Мне не страшно".