Lyrics and translation Elodie - Face in the Mirror

Face in the Mirror

You're like a face in the mirror
That's why I never look twice
You're like my face in the mirror
That's why I never look back
I'd like to think that we're too different
Always checking on that mirror, sorta hoping it'll crack
And I'm not too sure if I want in
But I'm not too sure if my thoughts even make a difference
There's something bigger at work here
That goes beyond the cracks
I could stare inside till I disappear
But what's the point of that
Taking it slow, but I don't know where
I may have forgotten you a mile back
You're like my face in the mirror
In darkness or in light
You're my own face in the mirror
All the good and all the bad
I'd like to think that you're indifferent
But like my face in the mirror, I know you're always gonna be there
And I'm not too sure if I want in
But I'm not too sure if my thoughts even make a difference
There's something bigger at work here
That goes beyond the cracks
I could stare inside till I disappear
But what's the point of that
We're taking it slow, but we don't know where
You may have forgotten me a mile back
And I'm not too sure if I want in
But I'm too sure if time will care

Un visage dans le miroir

Tu es comme un visage dans le miroir
C'est pourquoi je ne regarde jamais deux fois
Tu es comme mon visage dans le miroir
C'est pourquoi je ne regarde jamais en arrière
J'aimerais penser que nous sommes trop différents
Toujours en train de vérifier ce miroir, espérant qu'il se fissure
Et je ne suis pas sûre si je veux entrer
Mais je ne suis pas sûre si mes pensées font même une différence
Il y a quelque chose de plus grand qui travaille ici
Qui va au-delà des fissures
Je pourrais fixer mon regard à l'intérieur jusqu'à ce que je disparaisse
Mais quel est l'intérêt de cela
Prenant les choses lentement, mais je ne sais pas où
J'ai peut-être oublié que tu étais là, il y a un mile
Tu es comme mon visage dans le miroir
Dans l'obscurité ou dans la lumière
Tu es mon propre visage dans le miroir
Tout le bien et tout le mal
J'aimerais penser que tu es indifférent
Mais comme mon visage dans le miroir, je sais que tu seras toujours là
Et je ne suis pas sûre si je veux entrer
Mais je ne suis pas sûre si mes pensées font même une différence
Il y a quelque chose de plus grand qui travaille ici
Qui va au-delà des fissures
Je pourrais fixer mon regard à l'intérieur jusqu'à ce que je disparaisse
Mais quel est l'intérêt de cela
Nous prenons les choses lentement, mais nous ne savons pas où
Tu as peut-être oublié que j'étais là, il y a un mile
Et je ne suis pas sûre si je veux entrer
Mais je suis trop sûre si le temps s'en souciera