Lyrics and translation Elodie - Vado a ballare da sola

Vado a ballare da sola

Io so già come finisce il tuo film senza titolo
Non sto più qui ad aspettare le tue scuse tra le righe
E non mi metto alla finestra come quelle dive
Tristi e pensierose e con i Kleenex
Sai, ho capito come si reagisce
E farmi largo in mezzo a questi cliché
Io che ho trovato la mia direzione
Adesso sto nella mia dimensione

Io vado a ballare da sola senza di te
Per questa sera ho bisogno di me
Se tornerò tardi, non aspettarmi perché
Ho qualche sbaglio da imparare da me

Vado a ballare da sola
Vado a ballare da sola
E non mi ferma più niente quando l'anima suona
Vado a ballare da sola
Ho ancora l'ultima traccia che mi suona in testa
Quando escono tutti e la pista è deserta
Non rispondo a nessuno, mi daranno per persa
Sto ascoltando me stessa in una notte diversa

Vado a ballare da solo, tanto qualcuna la trovo
Col viso bianco come un medico col camice nuovo
E in mano un calice d'odio
Mi trovi a un tavolo che sciabolo col diavolo
E con tutti quelli senza cuore come me
Messi in un angolo che guardano e non parlano
Se sanno che direbbero niente di che
Ehi, so essere profondo delle volte
Come quel baratro in cui faccio un giro
Da cui risalgo come niente fosse
Chissà se il mondo andasse all'incontrario
Sarei Rockefeller, ma senza soldi
Magari Gandhi con una pistola
Oppure Martin Luther senza sogni, uh, oddio
Non so se mi amo oppure mi odio
A volte penso sia meglio l'oblio
Piuttosto che scusarmi l'ennesima volta ancora per uno sbaglio non mio
Vuoi sapere cosa ho in testa? Buio pesto
Ma con i riflettori accessi so che fa lo stesso
Adesso come si reagisce, tra 'ste bisce
Vado a letto così tardi, che ormai è presto

Io vado a ballare da sola senza di te
Per questa sera io ho bisogno di me
Se tornerò tardi, non aspettarmi perché
Ho qualche sbaglio da imparare da me

Vado a ballare da sola
Vado a ballare da sola
E non mi ferma più niente quando l'anima suona
Vado a ballare da sola
Vado a ballare da sola
E tutti stanno a guardare
E che mi guardino ancora, ah-ah

I'm Going Dancing Alone

I already know how your untitled movie ends
I'm not staying here waiting for your apologies between the lines
And I'm not standing by the window like those divas
Sad and pensive with Kleenex
You know, I've figured out how to react
And make my way through these clichés
I, who have found my direction
Now I'm in my dimension

I'm going dancing alone, without you
Tonight I need myself
If I come back late, don't wait for me because
I have some mistakes to learn from on my own

I'm going dancing alone
I'm going dancing alone
And nothing can stop me when my soul plays
I'm going dancing alone
I still have the last track playing in my head
When everyone leaves and the dance floor is deserted
I won't answer anyone, they'll think I'm lost
I'm listening to myself on a different kind of night

I'm going dancing alone, I'll find someone anyway
With a face as white as a doctor in a new coat
And a chalice of hatred in hand
You'll find me at a table dueling with the devil
And with all those heartless ones like me
Stuck in a corner watching and not talking
Because if they knew, they wouldn't say anything special
Hey, I can be deep sometimes
Like that abyss I take a spin in
From which I climb back up like nothing happened
I wonder if the world went backwards
I'd be Rockefeller, but without the money
Maybe Gandhi with a gun
Or Martin Luther without dreams, uh, oh my
I don't know if I love myself or hate myself
Sometimes I think oblivion is better
Than apologizing yet again for a mistake that wasn't mine
Want to know what's on my mind? Pitch black
But with the spotlights on, I know it's all the same
Now, how do you react, among these snakes
I go to bed so late, it's practically morning

I'm going dancing alone, without you
Tonight, I need myself
If I come back late, don't wait for me because
I have some mistakes to learn from on my own

I'm going dancing alone
I'm going dancing alone
And nothing can stop me when my soul plays
I'm going dancing alone
I'm going dancing alone
And everyone is watching
And let them watch, ha-ha