Lyrics and translation Elephant - Oui peut-être non

Oui peut-être non

J'hésite encore à te dire oui
Peut être non
Attendre un peu
Jusqu'à demain
Ce serait bien
Tout te dire les yeux dans les yeux
C'est un peu trop sérieux
Plutôt glisser ma main dans la tienne
Le regard au loin
L'air de rien
Ce serait bien

Comment pourrais je encore te dire
Que je n'ai plus les mots
Plus de sanglots
Plus de frissons
Plus de frissons
Bien sûr je pourrais te dire
Une femme au vert que je préférais
L'été dernier
De nouveau la triste saison
Un temps pour les soldats de plomb

Oui je voudrais que tu t'en aille
Et pour toujours
Pour revenir le jour d'après
Je t'aimerais comme je t'aimais
Attendre encore jusqu'à demain

Et quand ta passion s'amenuise
Alors l'envie me prend de fuir
Je n'ai plus grand chose à te dire
Je n'ai plus grand chose à te dire

Je préfère te tourner le dos
Faire la sourde oreille
Pour supporter t'entendre pleurer
Pour ne pas voir tes larmes couler
Dans mon silence je ne sais plus rien

J'aimerais pouvoir te dire oui
Peut être non
Te donner une ou deux bonnes raisons
A mes cruelles hésitations
Pour ça je te dis pardon

Et quand ta passion s'amenuise
Alors l'envie me prend de fuir
Je n'ai plus grand chose à te dire
Je n'ai plus grand chose à te dire
Je n'ai plus grand chose à te dire
Je n'ai plus grand chose à te dire

Да, может быть, нет

Я всё ещё сомневаюсь, сказать ли тебе "да"
Может быть, "нет"
Подождать немного
До завтра
Было бы неплохо
Сказать тебе всё, глядя в глаза
Это слишком серьёзно
Лучше проскользнуть моей рукой в твою
Взгляд вдаль
Как бы невзначай
Было бы неплохо

Как я могу ещё сказать тебе
Что у меня больше нет слов
Больше нет рыданий
Больше нет дрожи
Больше нет дрожи
Конечно, я мог бы сказать тебе
О женщине в зеленом, которую я предпочитал
Прошлым летом
Снова грустный сезон
Время для оловянных солдатиков

Да, я хотел бы, чтобы ты ушла
И навсегда
Чтобы вернуться на следующий день
Я любил бы тебя, как любил
Подождать ещё до завтра

И когда твоя страсть ослабевает
Тогда меня охватывает желание бежать
Мне больше нечего тебе сказать
Мне больше нечего тебе сказать

Я предпочитаю повернуться к тебе спиной
Притвориться глухой
Чтобы вынести твои слёзы
Чтобы не видеть, как текут твои слёзы
В своем молчании я больше ничего не знаю

Я хотел бы сказать тебе "да"
Может быть, "нет"
Дать тебе одну или две веские причины
Для моих жестоких колебаний
За это я прошу у тебя прощения

И когда твоя страсть ослабевает
Тогда меня охватывает желание бежать
Мне больше нечего тебе сказать
Мне больше нечего тебе сказать
Мне больше нечего тебе сказать
Мне больше нечего тебе сказать