Lyrics and translation Émile Bilodeau - Candy

Candy

Mon nom c'est Andy
Mais tout le monde m'appelle Candy
Même quand je suis sûr comme un bonbon
J'ai jamais raison
Parce que j'connais pas grand chose dans vie

Je fais des affaires illégales
De manière très amicale
Je sais qu'le monde va mal
Mais pour moi tout est normal parce que

J'connais pas grand chose dans vie
À par que le rose c'est joli
Autant sur les gens qu'en-dedans
Là, j'parle des vêtements et du sang, bien évidemment

Que j'connais pas grand chose dans vie
À part qu'les chauve-souris
Ont des cheveux, c'est curieux
Est-ce qu'elles nous auraient menti?

Candy, can't you see?
Que je suis candide
Qu'en dis-tu toi
Quand tu me vois pleurer de joie?
La vie est vide de sens si
On n'saisit pas la chance qu'on a
De vivre à fond à chaque fois

T'as raison arrêtons de se prendre la tête
Sortons et allons faire la fête
Certes on vit dans un certain confort
Fais que ça sert à rien de s'faire du tort

Avec nos trolls au Sénat
Pis le pétrole d'Alberta
Dans les deux cas, ça pue pis ça coûte cher
Ici on a des gars qui auront pu de salaire
Parce que demain la shop va fermer
Pourtant tout le monde sait qu'c'était ben subventionné
La crosse est finie, les boss sont partis
Vers leur retraite dorée
Avec la poudre d'escampette et la poudre au nez
Après ça on dit
Qu'c'est moi le criminel ici

Candy, can't you see?
Que je suis candide
Qu'en dis-tu toi
Quand tu me vois pleurer de joie?
La vie est vide de sens si
On n'saisit pas la chance qu'on a
De vivre à fond à chaque fois

Arrêtons d'se prendre la tête
Sortons et allons faire la fête
Arrêtons d'se prendre la tête
Sortons et allons faire la fête

Ok, d'abord, j'vais arrêter (arrêtons d'se prendre la tête)
D'm'en faire avec le sort de ma communauté
Même si en Ontario, oh (sortons et allons faire la fête)
Y en ont pas trop, trop d'école franco

S'excuser de vivre en français (arrêtons d'se prendre la tête)
C'est comme demander
J'peux-tu respirer là, s'il-vous-plaît?
Mais jamais nous nous mettrons à genoux (sortons et allons faire la fête)
Whatever you tell us to do
Mais jamais nous nous mettrons à genoux
Whatever you tell us to do

Sortons et allons faire la fête
Arrêtons d'se prendre la tête
Sortons et allons faire la fête

Конфета

Меня зовут Энди,
Но все зовут меня Конфета.
Даже когда я уверен, как леденец,
Я всегда неправ,
Потому что я мало что смыслю в жизни.

Я занимаюсь незаконными делами,
Очень дружелюбным образом.
Я знаю, что в мире всё плохо,
Но для меня всё нормально, потому что

Я мало что смыслю в жизни,
Кроме того, что розовый цвет — красивый,
Как на людях, так и внутри.
Здесь я говорю об одежде и крови, разумеется.

Ведь я мало что смыслю в жизни,
Кроме того, что у летучих мышей
Есть волосы, это любопытно.
Неужели они нас обманывали?

Конфета, разве ты не видишь?
Что я простодушен.
Что скажешь ты,
Когда видишь, как я плачу от радости?
Жизнь лишена смысла, если
Мы не используем шанс, который нам дан,
Жить полной жизнью каждый раз.

Ты права, давай перестанем забивать себе голову,
Выйдем и пойдём веселиться.
Конечно, мы живём в определённом комфорте,
Так что нет смысла делать себе плохо.

С нашими троллями в Сенате
И нефтью из Альберты.
В обоих случаях это воняет и дорого стоит.
Здесь у нас есть ребята, которые останутся без зарплаты,
Потому что завтра магазин закроется.
И все же все знают, что он был хорошо субсидирован.
Игра окончена, боссы ушли
На свою золотую пенсию,
С порохом в пороховницах и порошком в носу.
После этого говорят,
Что это я здесь преступник.

Конфета, разве ты не видишь?
Что я простодушен.
Что скажешь ты,
Когда видишь, как я плачу от радости?
Жизнь лишена смысла, если
Мы не используем шанс, который нам дан,
Жить полной жизнью каждый раз.

Перестанем забивать себе голову,
Выйдем и пойдём веселиться.
Перестанем забивать себе голову,
Выйдем и пойдём веселиться.

Хорошо, для начала, я перестану (перестанем забивать себе голову)
Беспокоиться о судьбе своего сообщества,
Даже если в Онтарио, о (выйдем и пойдём веселиться)
Не так уж много франкоязычных школ.

Извиняться за то, что живёшь, говоря по-французски (перестанем забивать себе голову),
Это всё равно что спрашивать:
Можно мне, пожалуйста, дышать?
Но мы никогда не встанем на колени (выйдем и пойдём веселиться),
Что бы вы нам ни велели делать.
Но мы никогда не встанем на колени,
Что бы вы нам ни велели делать.

Выйдем и пойдём веселиться.
Перестанем забивать себе голову.
Выйдем и пойдём веселиться.