Lyrics and translation Émile Bilodeau - Dehors

Dehors

Si la vie, c'est d'la marde
Ben j'ai fourni en laxatif
Pis si l'amour pousse dins arbres
Pourquoi qu'on est aussi craintifs
Si McDo mène le monde
Ben j'vais prendre un trio
Un condo, un char pis une blonde
Pour qu'on puisse se prendre en photo
Nos soirées sont un peu poches
Pis nos nuits sont remplies de rêves
Y en a des p'tits, y en a des croches
Pis moi, j'rêve à René Lévesque
Y en a qui font des métaphores
Du genre "la vie, c'est un chemin"
Moi, je pousse mes gags de marde
Un peu trop loin
Un peu trop loin
J'suis un peu triste, mais j'ai l'impression
Que j't'obligé d'sourire encore
J't'un peu perdu, mais y a Facebook
Pour me rappeler qu'y pleut dehors
Ça fait longtemps
Que j'voulais te dire ça
Ça fait un bon moment
En fait, ça fait deux mois
Sur une scène j'suis tellement bien
Devant des millions de gens
Mais devant toi, c'est fou de voir
À quel point j'suis pas pertinent
J't'ai écrit une chanson
Mais j'ai pas trouvé de titre
J'ai voulu mettre ton nom
Mais je sais qu'c'est pas fantastique
Faque ça fait une couple de jours
Que j'ai d'la misère à m'coucher
J'suis tombé en amour
Pis ça m'fait un peu chier, hé-hé, hé-hé hé
J'suis un peu triste, mais j'ai l'impression
Que j't'obligé d'sourire encore
J't'un peu perdu, mais y a Facebook
Pour me rappeler avec qui tu sors
Si la vie est heureuse
C'est parce que j'l'aurai faite ben rire
Le présent est négligent
Mais j'ai encore peur de l'avenir
C'pas ben beau, c'est un peu sale
On est-tu ben à Montréal?
Une p'tite guitare, deux, trois pétards
Pour moi, c'est ça, l'monde idéal
Des décisions, des auditions
Les bons amis, la jalousie
La déception, l'admiration
Mais j'ai pas l'temps, faut qu'j'étudie
Pour être quelqu'un, pour être quequ'chose
Faudrait que j'me botte le cul
Pour finalement mourir chauve
Qu'on soit toutes un peu déçus
Un peu déçus
J'suis un peu triste, mais j'ai l'impression
Que j't'obligé d'sourire encore
J't'un peu perdu, mais y a Facebook
Pour me rappeler qu'y pleut dehors

Снаружи

Если жизнь — дерьмо,
То я принял слабительное.
И если любовь растет на деревьях,
Почему мы так боимся?
Если Макдональдс правит миром,
То я возьму тройной комплект:
Квартиру, машину и девушку,
Чтобы мы могли фотографироваться.
Наши вечера немного скучны,
А наши ночи полны снов.
Есть маленькие, есть кривые,
А мне снится Рене Левек.
Некоторые используют метафоры,
Например, "жизнь — это путь".
Я же загоняю свои дурацкие шутки
Слишком далеко.
Слишком далеко.
Мне немного грустно, но я чувствую,
Что должен снова улыбаться.
Я немного потерян, но есть Фейсбук,
Чтобы напомнить мне, что на улице дождь.
Давно
Я хотел тебе это сказать.
Довольно давно.
На самом деле, два месяца.
На сцене мне так хорошо
Перед миллионами людей,
Но перед тобой, это безумие,
Насколько я нелеп.
Я написал тебе песню,
Но не придумал названия.
Хотел назвать твоим именем,
Но знаю, что это не очень.
Поэтому уже пару дней
Мне трудно заснуть.
Я влюбился,
И это меня немного бесит, хе-хе, хе-хе.
Мне немного грустно, но я чувствую,
Что должен снова улыбаться.
Я немного потерян, но есть Фейсбук,
Чтобы напомнить мне, с кем ты встречаешься.
Если жизнь счастлива,
То потому, что я ее хорошо рассмешил.
Настоящее беззаботно,
Но я все еще боюсь будущего.
Это некрасиво, это немного грязно.
Мы точно в Монреале?
Маленькая гитара, пара косяков,
Для меня это идеальный мир.
Решения, прослушивания,
Хорошие друзья, ревность,
Разочарование, восхищение,
Но у меня нет времени, мне нужно учиться.
Чтобы стать кем-то, чтобы быть чем-то,
Мне нужно поднапрячься.
Чтобы в итоге умереть лысым
И чтобы мы все были немного разочарованы.
Немного разочарованы.
Мне немного грустно, но я чувствую,
Что должен снова улыбаться.
Я немного потерян, но есть Фейсбук,
Чтобы напомнить мне, что на улице дождь.