J'ai vu la France - Émile Bilodeau translation in German

J'ai vu la France

J'ai vu la France
De la Provence à Paris
C'est ma récompense
Car j'ai pris la défense
De la francophonie

J'ai eu la chance
De vivre l'intense folie
Je pense que j't'en vacances, même si
Je dois faire des performances ici

C'est l'abondance
Mais j'ai conscience
Que je suis
Loin des rues immenses
De Jeanne-Mance à Saint-Denis
Quand quelqu'un me relance avec sa connaissance de mon pays

Pis j'me dis qu'c'est normal
Si j'm'ennuie d'Montréal à ce point
Si je m'ennuie de mon grand lit métropolitain

Mais rendu en Suisse
J'ai cru que Zurich n'avait pas
De gens tristes ou en crisse sous son toit, car
Je n'ai vu que des riches en Prada
Des fils à papa
Et des touristes qui se remplissent
Le ventre de chocolat

Y a pas grand-risque
Qu'ils saisissent
Que je suis Québécois
But they wish in English
That I'm from Canada

Quel supplice, quelle malice
D'être perçu comme ça
Quel supplice, quelle malice
D'être si loin de toi (ah-ah ah, ah-ah ah, ah ah-ah ah, ah ah-ah ah)

Pis j'commence à m'ennuyer
De mon salon au Saguenay
Quand je dors, j'ai le fjord dans la panse
Pis ton corps dans conscience

Ich habe Frankreich gesehen

Ich habe Frankreich gesehen
Von der Provence bis nach Paris
Das ist meine Belohnung
Denn ich habe mich eingesetzt
Für die Frankophonie

Ich hatte das Glück
Den intensiven Wahnsinn zu erleben
Ich denke, ich bin im Urlaub, auch wenn
Ich hier auftreten muss

Es ist der Überfluss
Aber ich bin mir bewusst
Dass ich
Weit weg von den riesigen Straßen bin
Von Jeanne-Mance bis Saint-Denis
Wenn mich jemand auf sein Wissen über mein Land anspricht

Und ich sag mir, das ist normal
Wenn ich Montréal so sehr vermisse
Wenn ich mein großes Großstadtbett vermisse

Aber als ich in der Schweiz ankam
Glaubte ich, dass Zürich keine
Traurigen oder stinksaueren Leute unter seinem Dach hatte, denn
Ich sah nur Reiche in Prada
Papasöhnchen
Und Touristen, die sich
Den Bauch mit Schokolade vollschlagen

Es ist nicht sehr wahrscheinlich
Dass sie begreifen
Dass ich Quebecer bin
Aber sie vermuten auf Englisch
Dass ich aus Kanada komme

Welche Qual, welche Tücke
So wahrgenommen zu werden
Welche Qual, welche Tücke
So weit weg von dir zu sein (ah-ah ah, ah-ah ah, ah ah-ah ah, ah ah-ah ah)

Und ich fange an zu vermissen
Mein Wohnzimmer in Saguenay
Wenn ich schlafe, hab ich den Fjord im Bauch
Und deinen Körper im Sinn